1 00:01:28,463 --> 00:01:29,544 Droga. 2 00:02:42,829 --> 00:02:44,319 Atirando carvão! 3 00:02:46,249 --> 00:02:47,831 Atirando carvão! 4 00:03:25,914 --> 00:03:28,622 Danny. O que em nome de Deus você está fazendo? 5 00:03:28,709 --> 00:03:30,791 Tenho uma cena preparada lá atrás. 6 00:03:31,962 --> 00:03:33,794 A notícia veio de Turley. 7 00:03:34,381 --> 00:03:35,712 Taxa de tonelagem? 8 00:03:35,799 --> 00:03:38,131 Eles baixaram para 90 centavos por tonelada. 9 00:03:38,885 --> 00:03:42,219 - Abaixo? - Aqueles dagos estão se segurando em Número ♪. 10 00:03:42,305 --> 00:03:44,717 Ele diz é pegar ou largar. 11 00:03:47,894 --> 00:03:49,635 Sephus, o que vamos fazer? 12 00:04:01,575 --> 00:04:05,318 Era 1920 no campo sudoeste, 13 00:04:05,412 --> 00:04:06,902 e as coisas estavam difíceis. 14 00:04:07,539 --> 00:04:11,077 Os mineiros estavam tentando trazer o sindicato para Virgínia Ocidental, 15 00:04:11,168 --> 00:04:15,082 e os operadores de carvão e seus bandidos armados estava decidido a mantê-los fora. 16 00:04:15,172 --> 00:04:18,335 ♪ Diga a eles no país Conte para eles na cidade ♪ 17 00:04:18,425 --> 00:04:21,258 ♪ Mineiros em Min go Abaixem suas pás ♪ 18 00:04:21,344 --> 00:04:24,928 ♪ Não vamos puxar outro pilar Carregue outra tonelada ♪ 19 00:04:25,015 --> 00:04:28,258 ♪ Ou levante outro dedo Até a união que conquistamos ♪ 20 00:04:28,351 --> 00:04:31,560 ♪ Levantem-se, rapazes, avisem os chefes ♪ 21 00:04:31,646 --> 00:04:34,809 ♪ Vire seus baldes Abaixe suas lanternas ♪ 22 00:04:34,900 --> 00:04:37,813 >Há fogo em nossos corações E fogo em nossa alma 23 00:04:37,903 --> 00:04:42,192 ♪ Mas não haverá fogo No buraco ♪ 24 00:04:43,533 --> 00:04:45,490 Eram dias de carregamento manual. 25 00:04:45,577 --> 00:04:46,863 Eles pagaram por tonelada, 26 00:04:46,953 --> 00:04:50,696 e eles não se importavam mais com um homem do que fizeram com uma mula de tração. 27 00:04:51,082 --> 00:04:53,540 Eles eram pessoas difíceis, seus mineiros de carvão então. 28 00:04:53,627 --> 00:04:56,210 Eles não eram ninguém que você queria cruzar. 29 00:04:59,216 --> 00:05:01,253 Volte. Volte. 30 00:05:01,843 --> 00:05:03,925 Volte. Volte. 31 00:05:08,058 --> 00:05:11,267 ♪ Bem, papai secou um mineiro Vovô, ele também ♪ 32 00:05:11,353 --> 00:05:14,391 ♪ Aposto que esse carvão vai me matar 'Antes que meus dias de trabalho acabem ♪ 33 00:05:14,481 --> 00:05:17,974 ♪ Quando um buraco está escuro e sujo Uma sepultura precoce você encontrará ♪ 34 00:05:18,068 --> 00:05:21,402 ♪ Pretendo fazer um sindicato Para aqueles que deixo para trás ♪ 35 00:05:21,488 --> 00:05:24,731 ♪ Levantem-se, rapazes, avisem os chefes ♪ 36 00:05:24,825 --> 00:05:27,908 ♪ Vire seus baldes Abaixe suas lanternas ♪ 37 00:05:27,994 --> 00:05:30,861 ♪ Há fogo em nossos corações E fogo em nossa alma ♪ 38 00:05:30,956 --> 00:05:34,540 ♪ Mas não haverá fogo No buraco ♪ 39 00:05:34,626 --> 00:05:38,836 ♪ Não haverá fogo No buraco ♪ 40 00:05:42,926 --> 00:05:44,416 narrador Então, vá em frente, 41 00:05:44,511 --> 00:05:47,799 e logo tivemos uma guerra lá em Min go County, 42 00:05:48,431 --> 00:05:51,139 que naqueles dias era conhecido como Bloody Min go. 43 00:05:51,685 --> 00:05:55,223 E é aí que tudo vem à tona, lá em Tug Fork, 44 00:05:55,313 --> 00:05:57,304 na cidade de Matewan. 45 00:06:07,242 --> 00:06:09,404 Conseguimos, mamãe. Vamos ter a união! 46 00:06:24,593 --> 00:06:27,005 Só tive que parar para fazer um pequeno reparo. 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,551 Desculpe pela inconveniência. 48 00:06:29,639 --> 00:06:31,630 São os bolcheviques, é isso. 49 00:06:31,725 --> 00:06:35,013 Alguns deles foram até lá para a guerra lá, e eles voltam vermelhos. 50 00:06:35,103 --> 00:06:37,310 É como uma doença. Ele se espalha. 51 00:06:37,397 --> 00:06:40,606 Bem, eles enviaram todos os tipos de italianos, logo no barco. 52 00:06:40,692 --> 00:06:42,399 Eles ainda estão trazendo carvão de lá. 53 00:06:42,485 --> 00:06:45,193 Eu com certeza odiaria sentir o cheiro daquele poço da mina. 54 00:06:46,823 --> 00:06:48,860 Por que diabos estamos parando? 55 00:07:03,506 --> 00:07:06,373 Desça, cavalheiro. Esta aqui será sua nova casa. 56 00:07:31,576 --> 00:07:33,863 Por que não vamos sair na cidade? 57 00:07:33,954 --> 00:07:35,444 Basta entrar na fila. 58 00:07:51,179 --> 00:07:53,295 Saia daqui! 59 00:08:04,776 --> 00:08:06,983 - Volte! - Entre no trem! 60 00:08:15,036 --> 00:08:18,370 Ah, meu nariz! 61 00:08:18,456 --> 00:08:22,324 Eu vou matá-lo! Quando eu o pegar, vou matá-lo... 62 00:08:26,840 --> 00:08:29,172 Ei, entre no trem! Subir em! 63 00:08:42,147 --> 00:08:43,387 Vamos, poucos! 64 00:08:45,191 --> 00:08:46,807 Vamos, poucos! Vamos! 65 00:08:47,235 --> 00:08:49,693 Vamos, poucos! Me dê sua mão aqui. 66 00:08:49,779 --> 00:08:51,269 Saia daqui! 67 00:08:54,534 --> 00:08:58,368 Saia daqui! Não volte, garoto. 68 00:08:58,455 --> 00:09:00,116 Nunca mais volte. 69 00:09:03,835 --> 00:09:05,496 Ei, quando chegaremos a Matewan? 70 00:09:05,587 --> 00:09:08,921 Você não quer ir para lá, senhor. Não são nada além de pessoas loucas. 71 00:09:34,824 --> 00:09:35,824 Oi. 72 00:09:37,494 --> 00:09:38,494 Oi. 73 00:09:45,001 --> 00:09:46,617 Todo mundo estava aqui, 74 00:09:46,711 --> 00:09:49,578 então eles ficaram sabendo e eles subiram bastante na linha. 75 00:09:50,090 --> 00:09:51,876 Algum tipo de negócio sindical. 76 00:09:52,801 --> 00:09:54,132 Sim, eu vi. 77 00:09:54,219 --> 00:09:55,584 É melhor você ficar longe disso. 78 00:09:57,889 --> 00:09:59,630 Meu nome é Bridey Mae Tolliver. 79 00:10:00,892 --> 00:10:02,633 Ah, Joe Kenehan. 80 00:10:04,479 --> 00:10:07,938 Você conhece a pensão de Radnor? 81 00:10:08,399 --> 00:10:11,482 Grande casa branca, logo depois da doca de carvão. 82 00:10:11,820 --> 00:10:15,233 Ela é uma verdadeira rabugenta, no entanto, Elma Radnor. 83 00:10:15,824 --> 00:10:17,906 Obrigado. 84 00:10:17,992 --> 00:10:19,357 Você vai ficar muito tempo na cidade? 85 00:10:20,203 --> 00:10:21,284 Ah, depende. 86 00:10:23,957 --> 00:10:25,243 Te vejo por aí. 87 00:10:32,215 --> 00:10:33,421 Espero que sim. 88 00:11:19,345 --> 00:11:21,712 Essas picaretas e pás devem ser considerados um empréstimo 89 00:11:21,806 --> 00:11:23,513 da Stone Mountain Coal Company. 90 00:11:23,600 --> 00:11:26,342 Seu custo será deduzido do seu primeiro mês de pagamento. 91 00:11:27,020 --> 00:11:30,183 Afiação de ferramentas fornecida pela empresa é de 25 centavos por mês. 92 00:11:31,107 --> 00:11:33,394 O uso da lavanderia custa 75 centavos por mês. 93 00:11:33,484 --> 00:11:36,397 Médico fornecido pela empresa custa US$ 2 por mês, 94 00:11:36,487 --> 00:11:38,228 procedimentos especiais extras. 95 00:11:38,990 --> 00:11:41,322 Sua viagem de trem aqui, fornecido pela empresa, 96 00:11:41,409 --> 00:11:43,867 será deduzido do seu primeiro mês de pagamento. 97 00:11:44,370 --> 00:11:46,828 Seu pagamento será emitido como título da empresa, 98 00:11:46,915 --> 00:11:51,751 resgatável por todos os bens e serviços na loja da empresa Stone Mountain. 99 00:11:52,212 --> 00:11:54,954 Compras de quaisquer itens disponíveis na loja da empresa 100 00:11:55,048 --> 00:11:59,383 de comerciantes externos resultará em demissão sem remuneração. 101 00:11:59,469 --> 00:12:02,131 O que impede todos vocês de se levantarem os preços em sua loja? 102 00:12:04,015 --> 00:12:05,426 Nome? 103 00:12:06,267 --> 00:12:09,055 Johnson. Eles me chamam de Poucas Roupas. 104 00:12:10,813 --> 00:12:15,148 Pólvora, fusíveis, lâmpadas, capacetes, todas as roupas apropriadas 105 00:12:15,235 --> 00:12:17,772 estará disponível na loja da empresa, 106 00:12:17,862 --> 00:12:22,197 e Stone Mountain avançará generosamente você terá um suprimento mensal desses itens, 107 00:12:22,283 --> 00:12:23,990 pagamento a ser deduzido. 108 00:12:24,827 --> 00:12:27,194 Vou levar você para o acampamento agora onde você vai morar. 109 00:12:27,288 --> 00:12:30,781 Tem um cavalheiro italiano lá muito ansioso para conhecê-lo. 110 00:12:31,501 --> 00:12:35,165 O aluguel será de um quarto, $ 2,50 por mês. 111 00:12:35,505 --> 00:12:39,965 Regra da empresa, não mais que duas pessoas para um quarto, crianças incluídas. 112 00:12:40,468 --> 00:12:45,053 A electricidade, sempre que possível, custará US$ 1 por mês. 113 00:12:45,139 --> 00:12:47,221 Carvão para aquecimento será fornecido pela empresa. 114 00:12:55,191 --> 00:12:56,773 Sra. 115 00:12:57,527 --> 00:12:58,562 Sim? 116 00:12:58,653 --> 00:13:01,020 Meu nome é Joe Kenehan. 117 00:13:03,783 --> 00:13:07,868 Estarei na cidade um pouco e seu lugar aqui foi recomendado. 118 00:13:07,954 --> 00:13:09,115 O que você faz? 119 00:13:13,751 --> 00:13:15,287 Acho que estou procurando trabalho. 120 00:13:15,628 --> 00:13:16,868 Você está com a empresa? 121 00:13:17,880 --> 00:13:18,880 A empresa? 122 00:13:19,299 --> 00:13:21,540 Você não está com a empresa, não há trabalho. 123 00:13:24,762 --> 00:13:28,130 Olhe, senhor, não seja um cordeiro comigo. Qual é o seu negócio aqui? 124 00:13:28,224 --> 00:13:29,464 Mamãe! 125 00:13:29,892 --> 00:13:31,348 - Mamãe, é Hillard. - Ah, Senhor. 126 00:13:31,436 --> 00:13:33,473 Foram os fura-greves que fizeram isso, uma milha acima da linha. 127 00:13:33,563 --> 00:13:35,600 Eles estavam todos coloridos desta vez. Eles quebraram o nariz dele! 128 00:13:35,690 --> 00:13:36,810 - Você tem gelo? - Na parte de trás. 129 00:13:36,899 --> 00:13:39,687 Vá buscar-me dois pedaços, mais ou menos deste tamanho, e um pano. 130 00:13:39,777 --> 00:13:40,777 Você é médico? 131 00:13:40,862 --> 00:13:43,570 Não, mas eu vi minha parte de narizes quebrados. 132 00:13:44,282 --> 00:13:48,446 Agora é só apontar para o ar, amigo, assim como você está observando as nuvens. 133 00:13:48,536 --> 00:13:50,152 Vamos parar esse sangramento. 134 00:13:50,663 --> 00:13:52,279 Eu tenho minhas lambidas. 135 00:13:52,373 --> 00:13:54,831 - Você diz o que? - Ele disse que deu uma surra. 136 00:13:54,917 --> 00:13:56,908 Parece que são todos os homens por aqui se preocupa. 137 00:13:57,003 --> 00:13:59,916 Esposas e filhos estão morrendo de fome, contanto que eles consigam lamber. 138 00:14:00,006 --> 00:14:01,588 É apenas frustração, só isso, 139 00:14:02,133 --> 00:14:04,591 quando você não pode cuidar deles você se importa. 140 00:14:04,677 --> 00:14:06,543 - Eu sei, não é culpa deles. - Aqui você vai. 141 00:14:06,637 --> 00:14:08,969 Isso congela todas aquelas pequenas veias dentro. 142 00:14:10,141 --> 00:14:13,429 É só para eles fecharem e eles não deixam mais sangue sair. 143 00:14:13,519 --> 00:14:16,227 - Você é médico? - Não. 144 00:14:17,774 --> 00:14:20,357 Eu sou apenas um cara procurando um lugar para ficar. 145 00:14:21,152 --> 00:14:23,189 US$ 5 por semana, em dinheiro. 146 00:14:23,738 --> 00:14:25,729 Isso inclui jantar e lençóis limpos. 147 00:14:26,449 --> 00:14:28,531 Espero não estar cometendo um erro. 148 00:14:29,660 --> 00:14:31,321 O nome é Joe Kenehan. 149 00:14:35,458 --> 00:14:36,914 Deite a cabeça para trás. 150 00:14:37,502 --> 00:14:41,291 Oh, trabalhei principalmente para as ferrovias, colocando pista. 151 00:14:41,381 --> 00:14:43,042 Kansas, Missouri... 152 00:14:43,841 --> 00:14:46,674 Saí um pouco para o oeste, trabalhou em um campo madeireiro. 153 00:14:49,013 --> 00:14:51,095 Um pouco de qualquer coisa paga um dólar honesto. 154 00:14:51,391 --> 00:14:54,554 Sou mineiro de carvão. Pelo menos até sairmos eu estava. 155 00:14:54,644 --> 00:14:57,386 Me recebeu na Seção ♪. Eu era um garoto caçador. 156 00:14:58,356 --> 00:15:00,768 - Você não é um pouco jovem? - Tenho quase 15 anos. 157 00:15:01,526 --> 00:15:03,483 Há alguns lá mais jovens que eu. 158 00:15:04,153 --> 00:15:06,690 Com a greve agora, Eu trabalho principalmente na administração deste lugar. 159 00:15:06,781 --> 00:15:08,237 Eu ajudo um pouco, não é? 160 00:15:10,034 --> 00:15:11,695 Vai ser longo. 161 00:15:11,786 --> 00:15:13,447 Aquele superintendente em Stone Mountain, 162 00:15:13,538 --> 00:15:17,031 ele disse que iria à falência antes de deixar uma união filho da puta 163 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 tanto quanto entrar em suas minas de carvão. 164 00:15:19,669 --> 00:15:21,285 -Danny. - Ah, desculpe, senhora. 165 00:15:21,379 --> 00:15:22,585 Mas foi isso que ele disse. 166 00:15:23,423 --> 00:15:25,539 - Daniel é um pregador. - É assim mesmo? 167 00:15:25,633 --> 00:15:27,715 Você deveria ouvi-lo testemunhar. 168 00:15:28,469 --> 00:15:29,800 Em que igreja você pertence? 169 00:15:30,263 --> 00:15:33,551 Por aqui tem o pessoal missionário. Eles são os batistas durões. 170 00:15:33,641 --> 00:15:37,009 Depois, há o pessoal do livre arbítrio, qual é o seu batista de casca mole. 171 00:15:37,103 --> 00:15:38,639 Neste momento eu prego para ambos. 172 00:15:41,315 --> 00:15:42,430 Ah, eu atendo. 173 00:15:43,109 --> 00:15:45,976 Daniel vai pregar esta noite lá no missionário. 174 00:15:48,072 --> 00:15:50,484 Eu nunca fui religioso. 175 00:15:50,575 --> 00:15:52,031 É Sephus, mamãe. 176 00:15:53,828 --> 00:15:54,943 Olá, Elma. 177 00:15:55,997 --> 00:15:57,908 - Sra. Knightes. - Olá, Sefo. 178 00:15:59,125 --> 00:16:01,617 venho dar uma palavra com seu novo pensionista... 179 00:16:03,087 --> 00:16:04,498 se ele não se importa. 180 00:16:06,799 --> 00:16:07,960 Com licença. 181 00:16:24,650 --> 00:16:26,641 Afirma que é o tipo que o sindicato nos enviou. 182 00:16:29,322 --> 00:16:30,437 Você pode provar isso? 183 00:16:34,202 --> 00:16:36,409 Não leve nada para ter um cartão impresso. 184 00:16:37,705 --> 00:16:39,070 Você apenas terá que confiar em mim. 185 00:16:42,084 --> 00:16:43,324 Quem escreveu O calcanhar de ferro? 186 00:16:45,004 --> 00:16:46,119 Jack Londres. 187 00:16:46,214 --> 00:16:47,830 Onde Joe Hill está enterrado? 188 00:16:48,508 --> 00:16:51,170 Em todo o mundo. Eles espalharam suas cinzas. 189 00:16:51,260 --> 00:16:53,376 Qual olho está faltando em Big Bill Heywood? 190 00:16:58,059 --> 00:17:00,471 - O certo. - Como Frank Little morreu? 191 00:17:00,978 --> 00:17:03,845 Butte, Montana. Eles o penduraram em um cavalete de ferrovia. 192 00:17:06,817 --> 00:17:08,353 Bem, você conhece suas coisas. 193 00:17:09,737 --> 00:17:14,072 - Eu estava com os Wobblies. - Eu também, quando isso significava alguma coisa. 194 00:17:15,493 --> 00:17:18,702 - Um grande sindicato. - Por aqui não, amigo. 195 00:17:20,373 --> 00:17:21,534 C.E. Animado. 196 00:17:22,124 --> 00:17:23,364 Este é o meu restaurante. 197 00:17:24,252 --> 00:17:25,538 Os caras estão esperando. 198 00:17:32,468 --> 00:17:34,584 Eles não dão a mínima quer vivamos ou morramos, 199 00:17:34,971 --> 00:17:37,633 contanto que eles consigam seu carvão fora do chão. 200 00:17:37,723 --> 00:17:40,886 Eles nos fizeram puxar pilares e o telhado estava funcionando, 201 00:17:40,977 --> 00:17:43,685 você sabe, como acontece antes que ele caia. 202 00:17:43,771 --> 00:17:47,139 Se eu disser: "Não vou morrer aqui" e ir embora, 203 00:17:47,233 --> 00:17:50,817 eles vão me colocar em alguma maldita poça em uma costura de dois pés 204 00:17:50,903 --> 00:17:52,359 e sem ar para respirar. 205 00:17:53,114 --> 00:17:54,980 Um homem não pode extrair carvão dessa maneira. 206 00:17:55,074 --> 00:17:57,406 Eles estão apenas nos empurrando ainda mais do que podemos ir. 207 00:17:57,493 --> 00:18:00,281 O cheque pesa cara, ele vai levar 50 libras fora de sua carga para ardósia 208 00:18:00,371 --> 00:18:01,651 quando não há uma pedra nele. 209 00:18:01,706 --> 00:18:04,351 "Está lá no fundo", ele dirá, onde não há como procurá-lo. 210 00:18:04,375 --> 00:18:06,366 Então eles aumentam os preços na loja da empresa 211 00:18:06,460 --> 00:18:09,168 na mesma maldita semana que reduzam a taxa de tonelagem. 212 00:18:09,255 --> 00:18:11,963 E eles ainda não estão cobertos de poeira aquele maldito buraco. 213 00:18:12,049 --> 00:18:13,505 De quem estou falando? 214 00:18:13,593 --> 00:18:15,379 - Jesus. - Não consigo ouvir você. 215 00:18:15,469 --> 00:18:18,131 - Jesus! - Ainda não consigo ouvir você. 216 00:18:18,222 --> 00:18:20,338 - Jesus! - Jesus Cristo, nosso Senhor. 217 00:18:20,433 --> 00:18:24,267 Você sabe o nome dele? Você viu a glória dele? 218 00:18:24,353 --> 00:18:29,564 Você já sentiu o conforto do aquecimento do seu precioso amor? 219 00:18:29,650 --> 00:18:31,357 - Louvado seja Jesus! - Louvado seja Jesus! 220 00:18:31,444 --> 00:18:35,563 Louvado seja o seu santo nome! Louvado seja seu espírito abençoado! 221 00:18:35,656 --> 00:18:38,648 Louvado seja seu amor eterno! 222 00:18:38,743 --> 00:18:41,235 Jesus Cristo, nosso Senhor. 223 00:18:41,329 --> 00:18:43,787 Ouça-me agora, ouça-me. 224 00:18:45,958 --> 00:18:49,747 O Príncipe das Trevas... 225 00:18:51,922 --> 00:18:54,004 está na terra. 226 00:18:55,384 --> 00:18:57,671 - Amém. - Agora, na Bíblia... 227 00:18:59,138 --> 00:19:02,802 seu nome é Belzebu, 228 00:19:03,476 --> 00:19:06,093 Senhor das Moscas. 229 00:19:07,188 --> 00:19:09,725 Agora mesmo na Terra hoje... 230 00:19:10,733 --> 00:19:16,979 o nome dele é bolchevique, socialista, comunista, sindicalista! 231 00:19:17,615 --> 00:19:21,449 Senhor da mentira, semeador de sementes malignas, 232 00:19:21,535 --> 00:19:25,028 inimigo de tudo que é bom e puro, 233 00:19:25,122 --> 00:19:26,658 e esta criatura... 234 00:19:29,251 --> 00:19:31,834 caminha entre nós. 235 00:19:34,924 --> 00:19:36,881 O que vamos fazer sobre isso? 236 00:20:03,077 --> 00:20:06,911 A primeira coisa que precisamos ter é tudo isso negros e todos esses dagos 237 00:20:06,997 --> 00:20:09,614 que vêm aqui para pegar nossos empregos expulso das minas. 238 00:20:09,709 --> 00:20:13,623 Minas! Inferno! Eles os colocaram em nossas casas, eles estão sentados em nossas mesas agora, 239 00:20:13,713 --> 00:20:15,295 e eles estão dormindo em nossas camas 240 00:20:15,381 --> 00:20:18,669 enquanto estamos vivendo debaixo de um pedaço de tela na parte de trás do grito. 241 00:20:18,759 --> 00:20:20,966 Fui um sindicalista durante toda a minha vida. 242 00:20:21,470 --> 00:20:24,963 Eu conheço a história desses operadores de carvão e seus bandidos armados. 243 00:20:25,558 --> 00:20:28,175 A única coisa que eles entendem é o fim ruim de uma bala. 244 00:20:29,478 --> 00:20:32,470 Se mostrarmos a eles, preferiríamos explodir suas malditas minas 245 00:20:32,565 --> 00:20:35,978 como vê-los trabalhados por um monte de crostas, então eles vão ouvir. 246 00:20:36,485 --> 00:20:39,728 Alguém está vindo. É Ellix. Ele conseguiu alguém. 247 00:20:57,882 --> 00:20:59,213 Onde você o encontrou? 248 00:20:59,300 --> 00:21:01,587 Ele subiu direto nos degraus. 249 00:21:01,677 --> 00:21:05,466 Eles me disseram que C.E. Lively's é onde os sindicalistas se reúnem. 250 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 Então? 251 00:21:09,310 --> 00:21:11,017 Tenho negócios com o sindicato. 252 00:21:13,397 --> 00:21:14,558 É isso mesmo? 253 00:21:15,483 --> 00:21:16,598 Qual é o seu nome, filho? 254 00:21:17,276 --> 00:21:20,644 Eles me chamam de Poucas Roupas. 255 00:21:20,738 --> 00:21:24,106 Não vim aqui à procura de problemas. 256 00:21:24,825 --> 00:21:26,236 Um homem tem que comer. 257 00:21:26,327 --> 00:21:28,819 Então por que você não vai comer, de onde você vem? 258 00:21:28,913 --> 00:21:30,574 Eles me disseram que havia empregos aqui. 259 00:21:30,664 --> 00:21:33,156 - Vá para casa, negro. - Caramba, sarna. 260 00:21:34,960 --> 00:21:37,292 Cuidado com a boca, pica-pau. 261 00:21:41,675 --> 00:21:44,633 Fui chamado de negro e não posso ajudar é assim que os brancos são, 262 00:21:44,720 --> 00:21:47,633 mas nunca fui chamado de sarna! 263 00:21:49,975 --> 00:21:51,716 E não estou pensando em começar agora. 264 00:21:53,354 --> 00:21:55,937 Eu irei tonelada por tonelada carregando carvão com qualquer homem aqui. 265 00:21:56,607 --> 00:22:00,566 E quando o faço, espero o mesmo dólar para o mesmo trabalho. 266 00:22:01,779 --> 00:22:05,272 Você sai dessa gritaria vivo, filho, você estará fazendo o bem para si mesmo. 267 00:22:10,329 --> 00:22:12,286 Homens da União, minha bunda. 268 00:22:22,591 --> 00:22:24,423 Você quer ser tratado como homem? 269 00:22:25,928 --> 00:22:27,168 Você quer ser tratado de forma justa? 270 00:22:29,223 --> 00:22:31,760 Bem, vocês não são homens daquela empresa de carvão. 271 00:22:33,269 --> 00:22:34,555 Você é um equipamento, 272 00:22:35,271 --> 00:22:40,357 como uma pá, um vagão de gôndola, ou um pedaço de suporte de madeira. 273 00:22:42,111 --> 00:22:45,604 Eles vão usar você até você se desgastar ou você quebra, 274 00:22:45,948 --> 00:22:49,407 ou você está enterrado sob uma queda de ardósia, e então eles receberão um novo. 275 00:22:50,119 --> 00:22:53,532 E eles não se importam com a cor ou de onde vem. 276 00:22:54,874 --> 00:22:56,831 Não importa quanto carvão você pode carregar 277 00:22:56,917 --> 00:22:59,784 ou há quanto tempo sua família viveu nesta terra. 278 00:23:00,629 --> 00:23:04,418 Se você ficar sozinho, você é uma merda para essas pessoas. 279 00:23:09,555 --> 00:23:11,466 Você acha que esse homem é seu inimigo? 280 00:23:15,144 --> 00:23:16,259 Huh? 281 00:23:17,938 --> 00:23:19,349 Este é um trabalhador. 282 00:23:21,525 --> 00:23:24,938 Qualquer sindicato mantém esse homem fora não é um sindicato, 283 00:23:25,362 --> 00:23:27,353 é um maldito clube. 284 00:23:29,575 --> 00:23:31,942 Agora eles fizeram você lutar contra os brancos contra os coloridos, 285 00:23:32,578 --> 00:23:35,741 nativo contra estrangeiro, grite contra grite, 286 00:23:36,206 --> 00:23:39,119 quando você sabe que só existem dois lados para este mundo, 287 00:23:39,209 --> 00:23:41,541 aqueles que funcionam e aqueles que não. 288 00:23:41,629 --> 00:23:44,121 Você trabalha, eles não. 289 00:23:45,507 --> 00:23:47,748 Isso é tudo que você precisa saber sobre o inimigo. 290 00:23:52,097 --> 00:23:53,713 Você diz que tem armas. 291 00:24:00,439 --> 00:24:03,101 Bem, eu sei que todos vocês são homens corajosos, 292 00:24:03,943 --> 00:24:08,028 e eu sei que você poderia atirar com a empresa se fosse necessário. 293 00:24:09,073 --> 00:24:11,656 Mas a empresa de carvão não quero essa união, 294 00:24:12,451 --> 00:24:14,283 o governo do estado não quer isso, 295 00:24:14,370 --> 00:24:16,407 o governo federal não quer isso. 296 00:24:16,497 --> 00:24:19,865 E eles estão todos apenas esperando por uma desculpa para descer 297 00:24:19,959 --> 00:24:21,324 e nos esmagar em nada. 298 00:24:25,089 --> 00:24:28,298 Pessoal, estamos em um buraco cheio de gás de carvão aqui. 299 00:24:29,802 --> 00:24:33,511 A menor faísca na hora errada será o nosso fim. 300 00:24:35,808 --> 00:24:39,802 Então temos que escolher esta situação lento e cuidadoso. 301 00:24:42,064 --> 00:24:44,772 Precisamos nos organizar e construir apoio. 302 00:24:46,068 --> 00:24:47,934 Temos que trabalhar juntos. 303 00:24:48,445 --> 00:24:49,606 Junto! 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,776 Até que eles não consigam o carvão fora do chão sem nós 305 00:24:52,866 --> 00:24:54,356 "porque somos um sindicato! 306 00:24:54,994 --> 00:24:57,986 "Porque nós somos os trabalhadores, droga! E cuidamos uns dos outros. 307 00:25:00,040 --> 00:25:03,408 Como podemos fechar as minas se não os dinamitemos? 308 00:25:03,877 --> 00:25:05,959 Os homens saem. 309 00:25:06,588 --> 00:25:07,919 Todos eles! 310 00:25:11,635 --> 00:25:13,296 Grande chance. 311 00:25:20,686 --> 00:25:23,929 E todo homem que sai por conta própria, 312 00:25:24,773 --> 00:25:26,104 levamos para o sindicato. 313 00:25:31,280 --> 00:25:33,647 Todos os dagos e todos os coloridos? 314 00:25:35,951 --> 00:25:37,942 Isso é o que é um sindicato, pessoal. 315 00:25:39,997 --> 00:25:41,908 É melhor você se acostumar com isso. 316 00:25:42,833 --> 00:25:44,494 Então esse cara é dono de um vinhedo, 317 00:25:44,585 --> 00:25:47,293 sai logo de manhã, e ele contrata alguns trabalhadores. 318 00:25:47,588 --> 00:25:51,957 Diz que lhes dará um dólar por dia, que eram salários decentes nos tempos bíblicos. 319 00:25:52,801 --> 00:25:55,338 Então ele está no mercado e ele vê alguns outros caras, 320 00:25:55,429 --> 00:25:56,760 e ele os contrata. 321 00:25:56,847 --> 00:25:59,259 E mais um pouco ao meio-dia, às 14h e às 17h, 322 00:25:59,349 --> 00:26:02,637 e toda vez é a mesma coisa, um dólar por dia. 323 00:26:02,728 --> 00:26:06,062 Ele está contratando o dia todo, direto até uma hora antes da hora de sair. 324 00:26:17,618 --> 00:26:20,201 Olha, sentimos muito invadir você assim, 325 00:26:20,287 --> 00:26:23,245 mas chegou a um ponto onde conversamos com você. 326 00:26:24,708 --> 00:26:27,917 Agora, eu sei que vocês acharam difícil vindo para um novo país. 327 00:26:28,003 --> 00:26:29,710 Você não conhece as regras. 328 00:26:30,297 --> 00:26:31,708 Não sei como as coisas funcionam. 329 00:26:31,799 --> 00:26:34,917 Eles não sabem nada sobre mineração de carvão, isso é certo. 330 00:26:35,010 --> 00:26:38,344 Eles estão morrendo como moscas naquele buraco de número ♪. 331 00:26:38,430 --> 00:26:40,091 O que ele está dizendo? 332 00:26:40,474 --> 00:26:44,638 Mas como é, você não tem muitas opções de escolha nesta coisa. 333 00:26:46,480 --> 00:26:47,845 Você sabe o que é um sindicato? 334 00:26:50,984 --> 00:26:51,984 Shh. 335 00:26:52,069 --> 00:26:54,982 Bem, qual é a situação, precisamos de todos... 336 00:26:55,072 --> 00:26:57,780 Aderimos ao sindicato, eles atiram em nós. 337 00:26:58,450 --> 00:27:00,908 Se não aderirmos ao sindicato, você atira em nós. 338 00:27:07,626 --> 00:27:09,617 Bem, essa é uma maneira de ver as coisas. 339 00:27:10,295 --> 00:27:13,708 - O que ele quer? - Ele quer que a gente se junte ao sindicato. 340 00:27:14,716 --> 00:27:16,923 A união! A união novamente! 341 00:27:17,010 --> 00:27:18,010 Rosária. 342 00:27:41,243 --> 00:27:43,359 Esse dago está me deixando louco. 343 00:27:44,746 --> 00:27:47,033 - Agora o que ele está tocando? -Sh. 344 00:27:48,417 --> 00:27:49,657 Agora quem é esse? 345 00:28:21,033 --> 00:28:22,694 Peckerwood já passou. 346 00:28:24,286 --> 00:28:26,197 O homem da União chega daqui a alguns minutos. 347 00:28:27,539 --> 00:28:29,121 Por que estamos conversando com ele? 348 00:28:30,125 --> 00:28:31,957 Você quer voltar para o Alabama? 349 00:28:34,504 --> 00:28:36,245 O sol se põe, ele manda chamar seu capataz, 350 00:28:36,340 --> 00:28:38,707 ele diz para pagar os trabalhadores, 351 00:28:38,800 --> 00:28:40,916 começando com aqueles ele atendeu há apenas uma hora, 352 00:28:41,011 --> 00:28:43,753 e pagar cada um deles o mesmo dólar por dia. 353 00:28:44,389 --> 00:28:48,257 Claro, os caras que saíram primeiro está isolado sobre isso. 354 00:28:48,352 --> 00:28:49,638 Então eles começam a agitar, 355 00:28:49,728 --> 00:28:52,311 reclamando tão alto que o dono chega e ele diz: 356 00:28:52,397 --> 00:28:57,107 "Olha, negociamos por um dólar, e é isso que você ganha. 357 00:28:57,194 --> 00:29:00,312 E o que eu pago a qualquer outra pessoa não é da sua conta, então pronto." 358 00:29:02,449 --> 00:29:04,611 Agora, isso é tudo que a história do evangelho diz, 359 00:29:04,701 --> 00:29:06,487 exceto pela moral que Jesus extraiu disso. 360 00:29:07,996 --> 00:29:09,782 E então Jesus diz: 361 00:29:10,332 --> 00:29:12,744 “Assim será no reino dos céus... 362 00:29:12,834 --> 00:29:15,952 O primeiro será o último, e os últimos serão os primeiros." 363 00:29:18,382 --> 00:29:20,464 Agora, está claro nesta parábola 364 00:29:20,550 --> 00:29:23,008 que Jesus não tinha ouvido nada sobre o sindicato. 365 00:29:23,512 --> 00:29:24,968 Se ele estivesse andando pela Terra hoje 366 00:29:25,055 --> 00:29:27,342 e vi a situação que temos com estes operadores de carvão, 367 00:29:27,432 --> 00:29:29,093 ele teria mudado de tom. 368 00:29:29,184 --> 00:29:31,016 "Um homem merece um salário por hora", ele diria, 369 00:29:31,103 --> 00:29:33,936 "pois embora o poço esteja cheio de gases e o rosto cheio de ardósia, 370 00:29:34,022 --> 00:29:36,434 um homem ainda lavando o suor da testa dele 371 00:29:36,525 --> 00:29:38,482 e quer um acordo melhor aqui na Terra, 372 00:29:38,568 --> 00:29:41,401 não importa o que eu tenha reservado para ele no além." 373 00:29:41,488 --> 00:29:43,399 - Louvado seja Jesus. - Louvado seja Jesus. 374 00:29:46,368 --> 00:29:47,529 Kenehan. 375 00:29:51,373 --> 00:29:53,159 Saiu meio tarde, não é? 376 00:29:53,917 --> 00:29:56,534 Conheci algumas pessoas e começamos a conversar. 377 00:29:58,588 --> 00:29:59,623 Conversando. 378 00:30:01,174 --> 00:30:02,255 Sim. 379 00:30:03,927 --> 00:30:05,167 Quem é você? 380 00:30:06,430 --> 00:30:08,171 O nome é Sid Hatfield. 381 00:30:08,557 --> 00:30:10,389 Sou chefe de polícia por aqui. 382 00:30:11,435 --> 00:30:13,802 Não é contra a lei falar, não é? 383 00:30:16,440 --> 00:30:17,475 Depende. 384 00:30:24,614 --> 00:30:26,355 Eu cuido do meu povo. 385 00:30:27,868 --> 00:30:29,984 Se você trouxer problemas para eles, você é um homem morto. 386 00:30:36,835 --> 00:30:38,166 Durma bem, Kenehan. 387 00:31:43,652 --> 00:31:44,652 Oi. 388 00:31:46,571 --> 00:31:48,778 Bem, olhe isso, Griggsy. 389 00:31:49,241 --> 00:31:51,778 Eles se levantaram um pequeno comitê de recepção para nós. 390 00:31:59,918 --> 00:32:01,659 Qual é o seu nome, querido? 391 00:32:02,754 --> 00:32:04,540 Bridey Mae Tolliver. 392 00:32:05,173 --> 00:32:07,961 Você gosta de ver os trens indo e vindo, Noiva Mae? 393 00:32:09,886 --> 00:32:11,126 - Sim. - Sim? 394 00:32:12,097 --> 00:32:14,634 - E as pessoas que vêm para a cidade. -Ah. 395 00:32:14,724 --> 00:32:18,137 Houve muitas pessoas novas vindo aqui ultimamente? 396 00:32:18,228 --> 00:32:19,228 Um pouco. 397 00:32:20,689 --> 00:32:23,101 Um cara chamado Joe Kenehan apareceu? 398 00:32:27,195 --> 00:32:28,401 Talvez. 399 00:32:30,574 --> 00:32:32,190 Você é casada, Bridey Mae? 400 00:32:32,993 --> 00:32:34,108 Eu era. 401 00:32:35,162 --> 00:32:36,869 Ele foi morto na mina. 402 00:32:37,664 --> 00:32:39,701 Ah, isso é muito ruim. 403 00:32:40,542 --> 00:32:43,534 Você ouviu isso, Griggsy? Ele foi morto na mina. 404 00:32:43,628 --> 00:32:44,959 É uma pena. 405 00:32:47,215 --> 00:32:50,958 Seu marido era um homem sindicalizado enquanto ele estava vivo? 406 00:32:51,052 --> 00:32:54,420 Não. Ele disse que isso nunca aconteceria segure aqui. 407 00:32:54,514 --> 00:32:56,596 Ele parece um cara inteligente. 408 00:33:00,562 --> 00:33:05,181 Eu acho que você é muito bonita. Você sabe disso, Bridey Mae? 409 00:33:06,818 --> 00:33:07,853 Obrigado. 410 00:33:10,322 --> 00:33:12,654 Você não acha ela bonita, Griggsy? 411 00:33:17,037 --> 00:33:23,534 Você é o lixo da montanha mais bonito Eu vejo há muito tempo. 412 00:33:27,589 --> 00:33:29,626 Nos vemos por aí. 413 00:33:34,596 --> 00:33:36,337 Vamos rolar, Griggsy. 414 00:33:38,433 --> 00:33:40,925 Quanto mais cedo sairmos desta merda, melhor. 415 00:33:55,909 --> 00:33:57,445 Eu estava plantando amoras 416 00:33:57,536 --> 00:34:00,198 quando Trammell Blankenship venha gritando 417 00:34:00,288 --> 00:34:02,279 que o número 5 havia explodido. 418 00:34:04,584 --> 00:34:06,916 Eu lembro que peguei a panela fora do fogão 419 00:34:07,003 --> 00:34:09,461 e lavei as mãos antes de descer. 420 00:34:12,676 --> 00:34:14,713 Demorou dois dias para cavar. 421 00:34:16,137 --> 00:34:19,300 Então, quando eles os criaram, você não poderia dizer qual era qual. 422 00:34:19,975 --> 00:34:24,014 Eles encontraram sangue nas paredes de caras tentando abrir caminho para sair. 423 00:34:26,481 --> 00:34:29,724 Sra. Elkins, Sra. Bridey Mae, eu... 424 00:34:30,735 --> 00:34:32,772 todos nós perdemos nossos homens naquele incêndio. 425 00:34:35,240 --> 00:34:36,776 Danny tinha sete anos na época. 426 00:34:37,951 --> 00:34:39,658 Agora ele está de volta ao mesmo buraco. 427 00:34:43,081 --> 00:34:44,367 Como isso começou? 428 00:34:45,500 --> 00:34:49,118 Pó de carvão fica suspenso no ar lá embaixo, e há uma faísca. 429 00:34:50,088 --> 00:34:53,797 Eles poderiam pulverizar as paredes, mas a empresa diz que custaria muito caro. 430 00:34:56,094 --> 00:34:59,587 Ei, foi, uh... Sid Hatfield alguma vez foi mineiro? 431 00:35:01,182 --> 00:35:03,765 Não por muito tempo. Ele não gosta de ser fechado, Sid. 432 00:35:04,477 --> 00:35:06,969 Ele sempre foi muito amigável e sorridente, Sid. 433 00:35:07,897 --> 00:35:09,387 Então a guerra veio, 434 00:35:10,191 --> 00:35:12,899 e Cabell Testerman foi o prefeito. 435 00:35:12,986 --> 00:35:16,980 Ele nomeou Sid chefe de polícia, e então a garota com quem Cabell se casou... 436 00:35:17,657 --> 00:35:18,863 Bem... 437 00:35:24,664 --> 00:35:28,077 Eu não quero que você use Danny em nenhum negócio sindical maluco. 438 00:35:28,418 --> 00:35:30,955 Um homem tem que se levantar por aquilo em que ele acredita. 439 00:35:31,671 --> 00:35:33,127 Danny não é nenhum homem. 440 00:35:35,550 --> 00:35:37,917 Olhe aqui, senhor, você vai seguir em frente. 441 00:35:38,595 --> 00:35:42,008 Ganhar ou perder, você sairá deste grito. Temos que ficar aqui. 442 00:35:42,932 --> 00:35:45,048 Pretendo sair de um sindicato quando for. 443 00:35:45,644 --> 00:35:47,635 Meu marido falava de união. 444 00:35:48,730 --> 00:35:50,516 Eu vi onde isso o levou. 445 00:35:55,153 --> 00:35:57,770 Mamãe! Pessoas lá na frente, mamãe. 446 00:36:06,414 --> 00:36:09,327 - Desculpe, senhor, estamos lotados. - Não é mais, filho. 447 00:36:09,834 --> 00:36:12,701 - Stone Mountain nos enviou aqui. - Ainda estamos lotados. 448 00:36:13,546 --> 00:36:14,707 Posso ajudá-lo, senhor? 449 00:36:14,798 --> 00:36:17,756 Eles estão tentando abrir caminho aqui. Eu disse que não adiantava. 450 00:36:17,842 --> 00:36:19,628 Eu não vejo onde você tem alguma palavra a dizer. 451 00:36:19,719 --> 00:36:22,336 Minha mãe diz que você não pode ficar aqui, então você não pode, só isso. 452 00:36:22,430 --> 00:36:24,262 Danny! Fique fora disso. 453 00:36:25,767 --> 00:36:27,758 Olha, só me resta um quarto. 454 00:36:27,852 --> 00:36:30,344 Então alguém terá que se mudar, não é? 455 00:36:30,438 --> 00:36:31,724 Deixe-me ver seu registro. 456 00:36:32,649 --> 00:36:33,980 Você não está vendo nada. 457 00:36:35,985 --> 00:36:39,569 Senhora, estamos aqui como convidados da Stone Mountain Coal Company. 458 00:36:39,656 --> 00:36:41,067 Eles são donos desta casa. 459 00:36:41,616 --> 00:36:43,072 Bom dia. 460 00:36:43,952 --> 00:36:45,693 Vocês estão se mudando? 461 00:36:45,787 --> 00:36:47,073 -Sim. 462 00:36:47,163 --> 00:36:51,077 Bem, você não encontrará uma noite de sono melhor em qualquer lugar da cidade. 463 00:36:52,127 --> 00:36:54,334 É uma pena que eu tenha que me mudar para o hotel. 464 00:36:54,421 --> 00:36:57,254 São negócios, você sabe. 465 00:36:59,259 --> 00:37:01,466 Então você se importa se eu pagar minha conta, senhora? 466 00:37:03,471 --> 00:37:06,680 Danny, você inscreve esses dois cavalheiros. 467 00:37:13,648 --> 00:37:15,935 Não pense que a empresa não vai ouvir sobre isso. 468 00:37:29,330 --> 00:37:32,493 Garoto, às vezes você tem que se curvar para que você não quebre. 469 00:37:34,753 --> 00:37:36,915 A comida é horrível no hotel. 470 00:37:37,797 --> 00:37:41,461 Os colchões ficaram com caroços, provavelmente piolhos também. 471 00:37:44,179 --> 00:37:45,590 Eu ficarei bem. 472 00:37:48,057 --> 00:37:49,639 Vou pegar minhas coisas. 473 00:37:50,435 --> 00:37:51,641 Obrigado. 474 00:37:59,861 --> 00:38:03,820 Agora, se você quiser continuar vivo aqui, você tem que ouvir. 475 00:38:04,616 --> 00:38:08,780 Agarre-se a algo sólido, e dê uma pequena cutucada no topo. 476 00:38:09,496 --> 00:38:13,080 Agora, se você ouvir um belo som de toque, você está pronto. 477 00:38:14,793 --> 00:38:16,875 Tenho um belo top sólido na cabeça. 478 00:38:17,462 --> 00:38:22,252 Você ouve uma espécie de som oco, 479 00:38:22,842 --> 00:38:24,082 como um tambor, 480 00:38:25,053 --> 00:38:26,714 aquela lousa está cedendo um pouco, 481 00:38:27,222 --> 00:38:29,259 e você tem que colocar outro post. 482 00:38:30,099 --> 00:38:31,885 Você cava carvão há muito tempo, né? 483 00:38:31,976 --> 00:38:34,468 Eu tenho ido para o subsolo desde que eu tinha dez anos. Você? 484 00:38:34,938 --> 00:38:40,308 Nós fazemos sapato. Todo mundo dentro mesma fábrica em Milão, fabrica calçados. 485 00:38:41,945 --> 00:38:43,276 Sapato. 486 00:38:46,199 --> 00:38:48,031 Você faz sapatos? 487 00:38:48,117 --> 00:38:49,278 Sapato. 488 00:38:50,203 --> 00:38:53,412 Assim que conseguirem a união, eles vão nos mandar embora. 489 00:38:54,082 --> 00:38:55,322 Poderia ser. 490 00:38:56,334 --> 00:38:58,200 Mas você tenta sair daqui agora, 491 00:38:58,878 --> 00:39:00,710 você deve todo esse dinheiro, como dizem, 492 00:39:00,797 --> 00:39:02,458 empresa atirou em você por ser um ladrão. 493 00:39:03,883 --> 00:39:07,797 Somos apenas alguns escravos aqui. Eles são donos de nossas bundas negras. 494 00:39:09,138 --> 00:39:10,138 Senhores. 495 00:39:11,891 --> 00:39:13,677 Ei, poucos, tenho uma pergunta para você. 496 00:39:14,060 --> 00:39:15,266 Sim? 497 00:39:15,353 --> 00:39:17,970 Agora, suponha que eles nos deixem entrar nesta união como eles dizem. 498 00:39:18,606 --> 00:39:21,064 Teremos que trabalhar com eles italianos? 499 00:39:22,735 --> 00:39:24,146 Os chefes têm as armas. 500 00:39:24,404 --> 00:39:26,771 - Os mineiros também têm armas. - Talvez, talvez não. 501 00:39:26,990 --> 00:39:29,197 Só não quero que minha família morra de fome. 502 00:39:29,409 --> 00:39:31,366 Os mineiros também têm famílias. 503 00:39:31,703 --> 00:39:32,909 Vamos votar. 504 00:39:32,996 --> 00:39:33,996 -Renato? - Sim. 505 00:39:34,080 --> 00:39:35,241 - Clemente? - Não. 506 00:39:35,331 --> 00:39:37,447 -Gianni? - Hum. 507 00:39:37,792 --> 00:39:39,408 Vamos, bebês. 508 00:39:39,502 --> 00:39:42,711 Venha e pegue agora. Vamos. Vamos. 509 00:39:47,135 --> 00:39:48,296 Vamos lá. 510 00:39:49,554 --> 00:39:51,761 Vamos. Vamos. 511 00:39:51,848 --> 00:39:53,304 - Ah, garoto. - Tudo bem. 512 00:39:54,225 --> 00:39:56,216 - Dando um passeio? - Oi. 513 00:39:57,103 --> 00:39:59,060 Vou para o campo de carvão. 514 00:39:59,564 --> 00:40:02,431 Vou conhecer esses novos caras quando eles saem do turno. 515 00:40:04,569 --> 00:40:06,651 Você está fazendo negócios sindicais, não é? 516 00:40:09,407 --> 00:40:11,239 O que você acha do restaurante da Sra. Radnor? 517 00:40:11,910 --> 00:40:13,446 Bem, não havia espaço. 518 00:40:14,037 --> 00:40:15,744 Estou no hotel agora. 519 00:40:15,830 --> 00:40:17,571 Ela não é uma rabugenta? 520 00:40:18,458 --> 00:40:22,702 Sr. Estão a despejar a cidade, Sr. Kenehan. 521 00:40:23,212 --> 00:40:26,625 É Baldwin. São os bandidos do Baldwin. 522 00:41:08,424 --> 00:41:09,960 Isto é propriedade da cidade. 523 00:41:11,219 --> 00:41:12,334 Quem é você? 524 00:41:12,929 --> 00:41:14,135 Eu sou o prefeito. 525 00:41:14,639 --> 00:41:17,006 Bem, prazer em conhecê-lo. 526 00:41:17,558 --> 00:41:20,767 Meu nome é Bill Hickey. Este é Tom Griggs. 527 00:41:21,187 --> 00:41:23,147 Estamos realizando um despejo para a Montanha de Pedra. 528 00:41:23,982 --> 00:41:26,474 Você pode fazer o que quiser no campo de carvão, 529 00:41:26,567 --> 00:41:28,308 mas esta é propriedade da cidade. 530 00:41:28,403 --> 00:41:31,316 Stone Mountain detém as escrituras nessas casas, Cabell. 531 00:41:32,532 --> 00:41:34,398 Você precisa de um mandado de despejo. 532 00:41:36,828 --> 00:41:38,444 Você é a lei por aqui? 533 00:41:38,997 --> 00:41:41,910 Bem, ótimo. Então você pode nos ajudar. 534 00:41:42,500 --> 00:41:45,663 Agora, essas pessoas estão invadindo em propriedade da empresa. 535 00:41:45,753 --> 00:41:48,836 Todos assinaram um contrato que eles não se filiariam a nenhum sindicato. 536 00:41:48,923 --> 00:41:52,632 Você, uh, sua agência Baldwin-Felts? 537 00:41:53,678 --> 00:41:54,884 Isso mesmo. 538 00:41:56,514 --> 00:41:59,882 Atualmente empregado pela Stone Mountain Coal Company. 539 00:42:02,270 --> 00:42:04,637 Isto é do Sr. Turley aqui... 540 00:42:05,648 --> 00:42:09,687 e isso é do nosso chefe, Sr. Thomas Felts. 541 00:42:10,903 --> 00:42:12,814 Conheci o Sr. Felts. 542 00:42:14,782 --> 00:42:17,570 Bem, ótimo, não teremos nenhum problema. 543 00:42:17,660 --> 00:42:20,573 eu não faria xixi nele se seu coração estivesse em chamas. 544 00:42:25,918 --> 00:42:28,000 Nenhum destes servirá para um mandado. 545 00:42:28,087 --> 00:42:30,169 Você terá que consultar um juiz em Charleston. 546 00:42:31,758 --> 00:42:33,999 E se não tivermos tempo ir para Charleston? 547 00:42:34,635 --> 00:42:36,091 Então é melhor você encontrar alguns. 548 00:42:37,388 --> 00:42:40,847 Agora, não posso fazer nada sobre o que você tira dos limites da cidade, 549 00:42:40,933 --> 00:42:43,095 mas você incomoda essas pessoas sob minha jurisdição, 550 00:42:43,186 --> 00:42:44,802 Vou colocá-lo sob prisão. 551 00:42:45,563 --> 00:42:46,563 Sim? 552 00:42:47,106 --> 00:42:48,221 Você e cujo exército? 553 00:42:53,988 --> 00:42:57,481 Todos vocês, homens, possuem uma arma, vão para casa e peguem-na. 554 00:42:58,534 --> 00:43:00,195 Vocês são deputados a partir de agora. 555 00:43:03,122 --> 00:43:06,160 O resto de vocês fique por perto. Precisaremos de testemunhas. 556 00:43:08,586 --> 00:43:12,295 Estou lhe dando dez minutos para pegá-los pertences das pessoas em casa. 557 00:43:12,381 --> 00:43:14,748 Se o resto dos meninos estivesse aqui, você não seria tão arrogante. 558 00:43:17,303 --> 00:43:20,295 Se o resto dos meninos estivesse aqui, Eu te daria cinco minutos. 559 00:43:21,390 --> 00:43:22,596 Agora, mova-o. 560 00:43:39,283 --> 00:43:40,944 Você não pode vencer, você sabe. 561 00:43:41,619 --> 00:43:44,361 Isso vai acontecer com você, sem você. 562 00:43:45,123 --> 00:43:46,488 Você não pode parar com isso. 563 00:43:50,670 --> 00:43:53,879 Muito bem, rapazes, vamos colocá-lo de volta. 564 00:43:54,966 --> 00:43:56,582 Este não é o nosso dia. 565 00:43:56,676 --> 00:43:59,338 Valeu, Sid! 566 00:43:59,428 --> 00:44:00,509 Você está bem, querido? 567 00:44:04,767 --> 00:44:06,474 Alguns deles ficando amarelos. 568 00:44:11,524 --> 00:44:14,733 Eu nunca vi um homem da lei buck uma arma da empresa antes. 569 00:44:20,908 --> 00:44:22,990 Ele é principalmente um cara muito legal, Sid. 570 00:44:23,077 --> 00:44:26,445 Eu quero ser prefeito de uma cidade, não prefeito de um cemitério. 571 00:44:27,248 --> 00:44:29,205 A contenção o deixa nervoso. 572 00:44:31,210 --> 00:44:33,542 Temos uma moção aqui. 573 00:44:36,257 --> 00:44:38,168 E isto é apenas para mineiros de carvão. 574 00:44:42,430 --> 00:44:46,765 Todos eles a favor de mantê-los com crostas fora das minas amanhã de manhã 575 00:44:46,851 --> 00:44:50,389 usando qualquer força parece que é necessário... 576 00:44:52,190 --> 00:44:53,521 levante as mãos. 577 00:45:04,702 --> 00:45:06,067 Está resolvido então. 578 00:45:11,083 --> 00:45:12,619 Passe ervilhas para eles, garoto. 579 00:45:19,842 --> 00:45:21,128 Passe as ervilhas, Danny. 580 00:45:24,055 --> 00:45:25,966 O menino surdo ou mudo ou o quê? 581 00:45:26,432 --> 00:45:28,969 Daniel não é burro. Daniel é um pregador. 582 00:45:30,561 --> 00:45:31,972 Isso mesmo, garoto? Você é um pregador? 583 00:45:33,564 --> 00:45:35,225 Para quem você prega, garoto? 584 00:45:35,316 --> 00:45:36,602 Esquilos? 585 00:45:36,692 --> 00:45:39,184 Daniel pregou na reunião ontem à noite. 586 00:45:39,278 --> 00:45:41,360 Havia um bom número de almas lá. 587 00:45:41,739 --> 00:45:43,070 Você é um salvador de almas, garoto? 588 00:45:47,453 --> 00:45:50,536 Você quer dar uma chance a mim e ao Griggsy. Deveríamos ser um verdadeiro desafio. 589 00:45:51,457 --> 00:45:53,289 Ele é um pregador esquilo, é isso. 590 00:45:53,709 --> 00:45:57,873 Fica de pé em um toco na floresta e testemunha ao roedor sagrado. 591 00:45:57,964 --> 00:46:00,501 -Danny! - Está com pressa de conhecer seu criador, garoto? 592 00:46:02,718 --> 00:46:05,801 - Não são permitidas armas na mesa. - Sente-se, Danny. 593 00:46:10,518 --> 00:46:13,931 Você faz o que sua linda mãe diz, pregador. 594 00:46:25,241 --> 00:46:26,823 Guarde isso agora, senhor. 595 00:46:29,287 --> 00:46:31,028 Guarde isso, Griggsy. 596 00:46:33,624 --> 00:46:36,457 Olha, ficaremos aqui por um tempo, pequena senhora. 597 00:46:36,544 --> 00:46:38,660 Você pode ter isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil. 598 00:46:41,465 --> 00:46:43,001 Agora, que tal aquelas ervilhas? 599 00:46:50,141 --> 00:46:52,098 O garoto está me dando nos nervos. 600 00:47:08,409 --> 00:47:09,649 Ah, Senhor! 601 00:47:10,286 --> 00:47:12,323 Eles me disseram que iriam conversar para os caras. 602 00:47:12,413 --> 00:47:15,997 Eu vi os rostos deles ontem à noite, Joe. Eles não estavam acreditando. 603 00:47:16,083 --> 00:47:17,843 Estamos jogando certo nos planos da empresa. 604 00:47:17,918 --> 00:47:21,081 Os homens votaram, Joe. Agora, o que mais você quer? 605 00:47:21,172 --> 00:47:23,254 Sefo! 606 00:47:25,676 --> 00:47:27,883 Eu vi as luzes na colina. 607 00:47:27,970 --> 00:47:30,086 Eles estão os escondendo para um turno noturno. 608 00:47:33,934 --> 00:47:35,424 Vamos, pessoal. 609 00:47:45,404 --> 00:47:47,441 Hillard me contou você foi enviado do sindicato. 610 00:47:47,531 --> 00:47:48,646 Uh-huh. 611 00:47:48,741 --> 00:47:50,823 Aposto que você viu centenas de ataques. 612 00:47:51,452 --> 00:47:52,817 Sim. 613 00:47:52,912 --> 00:47:55,404 Fui expulso do missionário na outra noite, 614 00:47:55,498 --> 00:47:57,239 falando sobre o sindicato do púlpito. 615 00:47:58,584 --> 00:48:00,074 Estamos chegando perto? 616 00:48:00,795 --> 00:48:01,956 Lá em cima. 617 00:48:08,469 --> 00:48:10,961 Aí vêm eles! 618 00:48:14,350 --> 00:48:16,637 - Eles estão descendo a colina! - Aqui! 619 00:49:13,409 --> 00:49:16,822 Quando nossos amigos apagaram suas lanternas, você acabou de cair no chão. 620 00:49:49,987 --> 00:49:51,569 Acho que isso pertence a você. 621 00:50:01,999 --> 00:50:04,957 Sim. Estou com ele. 622 00:50:05,711 --> 00:50:07,543 Viva os dagos! 623 00:50:10,007 --> 00:50:13,716 Todos vocês, sindicalistas, vamos dar as boas-vindas aos nossos novos irmãos. 624 00:50:24,146 --> 00:50:25,307 De agora em diante... 625 00:50:26,524 --> 00:50:29,437 Montanha de Pedra não mova um pedaço de carvão 626 00:50:29,527 --> 00:50:31,768 a menos que seja um sindicalista que o mova. 627 00:50:34,573 --> 00:50:35,904 Vamos sair daqui. 628 00:50:50,714 --> 00:50:52,250 Que bom que você pôde se juntar a nós. 629 00:51:17,908 --> 00:51:21,617 Naquela época, a empresa de carvão eram donos de suas casas de acampamento, 630 00:51:21,704 --> 00:51:23,286 eles eram donos de sua terra, 631 00:51:23,372 --> 00:51:26,581 eles eram donos da maior parte da cidade e as pessoas que o administram. 632 00:51:27,042 --> 00:51:28,908 Se você não fosse pela empresa, 633 00:51:29,003 --> 00:51:32,792 não havia muitos lugares onde você pudesse ir isso ainda estava no mapa. 634 00:51:49,648 --> 00:51:53,733 O sindicato não tinha muito eles poderiam dar às pessoas naquela época. 635 00:51:54,111 --> 00:51:58,696 "Tudo o que temos em comum é a nossa miséria" Joe Kenehan costumava dizer: 636 00:51:58,782 --> 00:52:00,989 “e o mínimo que podemos fazer é compartilhá-lo.”” 637 00:52:09,877 --> 00:52:11,083 Passando! 638 00:52:13,172 --> 00:52:14,207 Vamos. 639 00:52:31,482 --> 00:52:33,189 O que você está olhando? 640 00:52:35,486 --> 00:52:37,102 Ela pegou o mau-olhado, aquela. 641 00:52:40,157 --> 00:52:41,647 Ah, mamãe. 642 00:52:41,742 --> 00:52:43,542 Não me deixe te pegar espiando ali. 643 00:52:43,577 --> 00:52:45,568 Ela ficou com mau-olhado, se eu já vi isso. 644 00:52:51,585 --> 00:52:53,201 Bem, o que temos aqui? 645 00:52:53,295 --> 00:52:55,787 Trouxemos um pouco de comida para você. Mamãe roubou da empresa. 646 00:52:55,881 --> 00:52:56,916 Calma, Danny. 647 00:52:57,299 --> 00:52:59,336 Bem, podemos usar tudo o que você tem. 648 00:53:00,094 --> 00:53:03,086 Vocês são loucos. Você nunca vai ganhar essa coisa. 649 00:53:03,180 --> 00:53:04,921 Então por que você está nos ajudando? 650 00:53:08,185 --> 00:53:09,596 Eu tenho trabalho para fazer. 651 00:53:12,481 --> 00:53:13,971 Agradecemos sua ajuda. 652 00:53:15,067 --> 00:53:17,684 Eu nunca vi todo mundo todos juntos assim. 653 00:53:18,278 --> 00:53:20,019 A empresa não tem chance. 654 00:54:04,158 --> 00:54:05,239 Jessie... 655 00:54:21,592 --> 00:54:23,253 Qual é o lance? 656 00:54:24,511 --> 00:54:27,253 Bem, eu estava dizendo ao prefeito aqui 657 00:54:27,347 --> 00:54:31,466 como todos nós estamos tentando fazer nosso trabalho, 658 00:54:31,560 --> 00:54:34,097 você e eu e ele. 659 00:54:34,730 --> 00:54:39,099 E ninguém está nos pagando o suficiente não se esquivar de balas por isso. 660 00:54:41,612 --> 00:54:43,979 Hum, agora, 661 00:54:44,573 --> 00:54:50,068 Sr. Felts me autorizou para torná-lo mais atraente 662 00:54:50,162 --> 00:54:52,870 para que vocês, senhores, cooperem. 663 00:54:53,373 --> 00:54:55,364 A cidade não está à venda, senhor. 664 00:54:59,546 --> 00:55:00,911 E você? 665 00:55:02,508 --> 00:55:07,469 Agora, imagino que aquele pequeno show que você estava colocando lá fora outro dia 666 00:55:07,554 --> 00:55:10,216 era apenas para ter poder de barganha. 667 00:55:11,600 --> 00:55:14,217 Ou você vai ser estúpido também? 668 00:55:24,446 --> 00:55:29,156 Qualquer um de vocês, porcos de merda levante um dedo nos limites da cidade, 669 00:55:29,785 --> 00:55:31,196 Eu vou te afastar. 670 00:55:38,502 --> 00:55:41,290 Malditos caipiras sempre têm que fazer isso da maneira mais difícil. 671 00:55:49,221 --> 00:55:54,341 Vocês, rapazes, estão enfrentando alguns... gente bem grande. 672 00:56:07,364 --> 00:56:09,025 Não abuse da sorte. 673 00:56:26,425 --> 00:56:28,132 Como está Jessie atualmente? 674 00:56:28,218 --> 00:56:30,300 Ah, ela está bem, Sid. 675 00:56:32,306 --> 00:56:33,796 Você acha que eles estão blefando? 676 00:56:36,351 --> 00:56:37,351 Não. 677 00:56:39,479 --> 00:56:40,935 Nem eu. 678 00:56:46,320 --> 00:56:49,438 Agora, a forma como o fundo de ajuda funciona é meio complicado... 679 00:56:50,574 --> 00:56:54,317 'por causa de todas as diferentes situações andamos pelo país. 680 00:56:55,495 --> 00:56:57,327 Quero dizer, estamos muito tensos. 681 00:56:57,664 --> 00:57:00,873 Há muita estratégia para quem recebe o quê e quando. 682 00:57:01,376 --> 00:57:03,458 Eu me reporto ao comitê de greve, 683 00:57:04,046 --> 00:57:06,538 e eles avaliam o progresso estamos fazendo aqui 684 00:57:06,632 --> 00:57:08,088 e a situação política, 685 00:57:08,175 --> 00:57:10,587 e então eles liberam o fundo de greve para nós. 686 00:57:10,677 --> 00:57:11,883 Quer dizer que eles nos isolariam? 687 00:57:13,263 --> 00:57:18,178 - Não, o valor que recebemos é baseado em... - E se eles acharem que vamos perder? 688 00:57:20,103 --> 00:57:24,017 Olha, o comitê de greve considera o que é melhor para o sindicato como um todo, 689 00:57:24,107 --> 00:57:26,223 - mas isso não significa... - Política, rapazes. 690 00:57:26,735 --> 00:57:29,523 Vou brincar de união, você tem que fazer política. 691 00:57:30,405 --> 00:57:33,113 Tenho certeza que Joe não gosta disso não mais do que você. 692 00:58:05,399 --> 00:58:07,390 Vir. Aproxime-se. 693 00:58:43,812 --> 00:58:46,645 - Não gosto nem um pouco. - Nem eu. 694 00:58:46,732 --> 00:58:50,396 Eu não entrei nessa coisa, então eu teria mais um chefe para me dizer o que fazer. 695 00:58:50,485 --> 00:58:52,146 O sindicato não é seu chefe, é você. 696 00:58:52,237 --> 00:58:53,978 Então por que temos que esperar 697 00:58:54,072 --> 00:58:57,406 para alguns gostosinhos em Pittsburgh para nos dar a palavra para nos movermos? 698 00:58:57,492 --> 00:58:59,324 Porque é uma democracia. 699 00:59:00,120 --> 00:59:02,862 É como os Estados Unidos. Uma democracia. 700 00:59:02,956 --> 00:59:04,321 Isso é uma piada. 701 00:59:04,416 --> 00:59:05,497 Quieto. 702 00:59:11,423 --> 00:59:12,913 Abaixe-se, eles estão atirando! 703 00:59:13,008 --> 00:59:15,340 Vá embora! 704 00:59:16,178 --> 00:59:18,761 - Fique aí, eles vão te derrubar. - Que se dane isso! 705 00:59:22,601 --> 00:59:24,308 Mantenha a cabeça baixa, filho. 706 00:59:25,520 --> 00:59:27,352 Eles vão fazer disso uma noite. 707 00:59:41,661 --> 00:59:42,992 Está arruinado. 708 00:59:46,124 --> 00:59:47,865 Sarah, venha aqui com isso. 709 00:59:47,959 --> 00:59:50,451 Você tem um pequeno pedaço de bala deixado lá. 710 00:59:51,421 --> 00:59:53,537 O médico da empresa disse que não iria sair, 711 00:59:54,216 --> 00:59:56,833 mas há um cara em Pikeville no lado de Kentucky 712 00:59:56,927 --> 00:59:59,339 isso tratará os sindicalistas às escondidas. 713 01:00:00,347 --> 01:00:01,633 Ele estará aqui ao meio-dia. 714 01:00:02,682 --> 01:00:04,218 Ele tratará pessoas de cor? 715 01:00:04,935 --> 01:00:06,926 Se ele trata de união, tratará de cor. 716 01:00:07,479 --> 01:00:09,436 - Mais água, Danny. - Sim, senhora. 717 01:00:10,023 --> 01:00:12,640 Você apenas segura isso aí contra aquele verdadeiro gentil. 718 01:00:12,734 --> 01:00:14,190 - Não pressione com força. - Oi, Elma... 719 01:00:15,195 --> 01:00:16,481 você viu algum dos homens? 720 01:00:18,782 --> 01:00:20,272 Somente aqueles que estão feridos. 721 01:00:23,286 --> 01:00:25,448 - Como ela está? - Nada mal. 722 01:00:25,831 --> 01:00:27,617 Pelo menos ninguém foi morto. 723 01:00:28,333 --> 01:00:29,915 Não, graças a você. 724 01:00:31,753 --> 01:00:33,118 Vá com calma, amigo. 725 01:00:34,047 --> 01:00:35,503 Bom dia, Joe. 726 01:00:35,590 --> 01:00:38,378 Olá, Bridey. Você viu algum dos caras? 727 01:00:38,468 --> 01:00:39,799 Nem um. 728 01:00:42,514 --> 01:00:44,175 Ele é muito bonito. 729 01:00:45,559 --> 01:00:48,347 Ele gosta de mim, posso dizer. 730 01:00:48,436 --> 01:00:49,551 Como? 731 01:00:50,272 --> 01:00:52,388 Eu só conheço homens, só isso. 732 01:00:53,191 --> 01:00:54,602 Isso faria um gato rir. 733 01:00:57,404 --> 01:01:00,049 - Se você quiser fazer esse tipo de sujeira... - Me solta, sua bruxa velha! 734 01:01:00,073 --> 01:01:01,279 Sua comida é para porcos! 735 01:01:02,033 --> 01:01:04,053 - Não, nem os porcos comeriam. - Estes são os Estados Unidos. 736 01:01:04,077 --> 01:01:05,693 Fazemos coisas diferentes. 737 01:01:05,787 --> 01:01:07,198 Escute-me. 738 01:01:07,289 --> 01:01:09,451 - Você pode aprender algo aqui. - Sua comida é venenosa. 739 01:01:09,541 --> 01:01:11,623 Como eles comem essa comida sem morrer? 740 01:01:11,710 --> 01:01:14,828 - Senhoras, qual é o problema? - Esse idiota não me deixa fazer polenta! 741 01:01:14,921 --> 01:01:18,209 Achei que ela faria pão de milho com isso. Você deveria ver a sujeira que ela fez. 742 01:01:18,967 --> 01:01:22,460 Ela pode envenenar seu próprio povo, mas metade disso é minha. 743 01:01:22,554 --> 01:01:25,637 Sra. Elkins, agora, essas pessoas tem seu próprio jeito de fazer as coisas. 744 01:01:25,724 --> 01:01:28,967 Bem, isso é um desperdício de um bom fubá se você me perguntar. 745 01:01:29,060 --> 01:01:32,269 Ela inventa esse tipo de bagunça. Eu não daria isso aos porcos. 746 01:01:32,355 --> 01:01:33,766 Ouvir! 747 01:01:35,650 --> 01:01:36,856 Os soldados. 748 01:01:38,320 --> 01:01:40,402 Eles estão voltando para nos matar. 749 01:01:41,907 --> 01:01:43,523 Para onde foram todos os homens? 750 01:01:50,665 --> 01:01:52,656 Isso muda todo o quadro. 751 01:01:53,543 --> 01:01:57,502 O que estou dizendo é, sindicatos são bons para algumas coisas, 752 01:01:58,006 --> 01:02:00,668 mas para outras coisas, um homem tem que seguir sozinho. 753 01:02:02,260 --> 01:02:03,716 Claro, isso depende de você. 754 01:02:05,722 --> 01:02:06,722 Fausto? 755 01:02:11,811 --> 01:02:16,100 Você faz sindacato, você faz o que o sindacato diz. 756 01:02:17,692 --> 01:02:18,692 Eu ouço Joe. 757 01:02:21,821 --> 01:02:22,982 Poucas roupas? 758 01:02:24,783 --> 01:02:26,990 Vamos atirar em pessoas brancas, certo? 759 01:02:28,119 --> 01:02:29,234 Essa é a ideia. 760 01:02:31,748 --> 01:02:34,365 As pessoas ouvem falar de negros atirando em brancos, 761 01:02:34,459 --> 01:02:35,870 não importa para que serve, 762 01:02:36,503 --> 01:02:38,119 vai ser um inferno pagar. 763 01:02:39,589 --> 01:02:40,829 Você tem razão. 764 01:02:43,468 --> 01:02:44,583 Bem, então... 765 01:02:45,804 --> 01:02:48,466 se os senhores nos derem licença. 766 01:02:52,477 --> 01:02:53,717 Vamos. 767 01:03:00,235 --> 01:03:05,856 Vocês foram expulsos da mina Stone Mountain... 768 01:03:06,741 --> 01:03:11,861 e alguns de vocês acharam adequado levar consigo certos itens 769 01:03:11,955 --> 01:03:15,619 de alimentos, móveis e roupas que não pertence a você 770 01:03:15,709 --> 01:03:17,165 mas pertencem à empresa. 771 01:03:20,630 --> 01:03:22,792 No dia da greve, 772 01:03:22,882 --> 01:03:26,170 seu script deixou de ter curso legal, 773 01:03:26,261 --> 01:03:30,721 o que significa que qualquer item de comida, roupas e móveis 774 01:03:30,807 --> 01:03:33,640 não pago em dinheiro... 775 01:03:34,894 --> 01:03:38,558 deve ser entregue a mim e aos meus representantes. 776 01:03:39,691 --> 01:03:42,399 Sugiro que todos cooperem. 777 01:03:44,029 --> 01:03:45,190 Veja, meus meninos... 778 01:03:46,281 --> 01:03:48,272 eles não dormiram muito ontem à noite, 779 01:03:48,783 --> 01:03:50,148 então eles ficam meio nervosos. 780 01:03:52,245 --> 01:03:55,283 Além disso, temos a lei do nosso lado. 781 01:03:55,373 --> 01:03:58,661 Você não é nenhuma lei! Você tem que contornar a lei real. 782 01:04:00,086 --> 01:04:01,872 Você só tem armas, só isso. 783 01:04:02,297 --> 01:04:04,664 Vocês são apenas bandidos... 784 01:04:05,717 --> 01:04:09,802 Sim, talvez você esteja certo, filho. Acabamos de receber armas. 785 01:04:10,722 --> 01:04:13,384 Você ainda tem que entregar as mercadorias. 786 01:04:13,933 --> 01:04:15,048 Pastor de sarna amarelo... 787 01:04:17,812 --> 01:04:19,678 Hillard, levante-se daí. 788 01:04:19,773 --> 01:04:21,514 Ei, você tem uma lista de produtos? 789 01:04:24,569 --> 01:04:26,185 Não preciso de um. 790 01:04:26,279 --> 01:04:28,987 Como você vai saber o que pertence para a empresa e o que não? 791 01:04:30,116 --> 01:04:31,447 Ele é o vermelho, Hickey. 792 01:04:33,411 --> 01:04:34,742 Ele é o agitador. 793 01:04:39,000 --> 01:04:41,207 Pessoal, estão vendo que não tenho uma arma comigo? 794 01:04:47,634 --> 01:04:50,843 Que bom você acha isso vai servir para você, ruivo? 795 01:04:52,222 --> 01:04:54,714 Se você atirar em mim, as pessoas saberão que foi assassinato. 796 01:04:55,767 --> 01:04:58,384 Bem, isso é um conforto frio. 797 01:05:00,146 --> 01:05:01,932 Agora, me escute, ruivo. 798 01:05:20,708 --> 01:05:22,119 Estávamos caçando. 799 01:05:24,796 --> 01:05:27,163 Vocês estão fazendo uma enorme comoção. 800 01:05:27,257 --> 01:05:29,168 Você assustou todo o jogo. 801 01:05:31,177 --> 01:05:32,383 Esta é a sua máquina? 802 01:05:34,305 --> 01:05:36,137 Ouvi isso ontem à noite também. 803 01:05:36,724 --> 01:05:38,635 É uma ofensa ao ouvido. 804 01:05:38,726 --> 01:05:41,764 Espere, pops, você está falando com a lei aqui. 805 01:05:43,148 --> 01:05:44,855 Ele te perguntou alguma coisa? 806 01:05:46,192 --> 01:05:49,480 Onde você conseguiu essa coisa, amigo? A Guerra Espanhola? 807 01:05:53,116 --> 01:05:54,116 Não. 808 01:05:56,202 --> 01:05:57,943 Guerra entre os Estados. 809 01:05:58,663 --> 01:06:02,531 Todos vocês entram nesta máquina e volte para a cidade onde você pertence. 810 01:06:03,209 --> 01:06:05,041 Só há uma lei aqui, 811 01:06:05,670 --> 01:06:07,160 e essa é a lei da natureza. 812 01:06:10,800 --> 01:06:12,586 Vamos dar o fora daqui. 813 01:06:36,493 --> 01:06:39,611 Pessoal, tentem manter o barulho baixo, você vai se sair bem. 814 01:06:40,705 --> 01:06:42,821 Sirva-se do pássaro e o coelho... 815 01:06:44,042 --> 01:06:46,374 mas você vê algum porco, eles provavelmente são nossos. 816 01:06:46,836 --> 01:06:49,043 Agradeceríamos se você os deixasse em paz. 817 01:06:50,089 --> 01:06:51,420 Bom dia para você. 818 01:07:02,810 --> 01:07:04,596 Você está bem, Joe? 819 01:07:04,687 --> 01:07:07,145 Sim, eu ficaria bem se não fosse pelas minhas costelas. 820 01:07:07,232 --> 01:07:08,438 Oh. 821 01:07:08,525 --> 01:07:09,686 Quem eram essas pessoas? 822 01:07:09,776 --> 01:07:12,518 Rossums, principalmente, e um Shuttleworth. 823 01:07:14,739 --> 01:07:17,356 - Eles são mineiros? - Você nunca encontra essas pessoas perto de um buraco. 824 01:07:17,450 --> 01:07:19,487 Eles tinham a maior parte de suas terras roubado pela empresa. 825 01:07:19,577 --> 01:07:21,818 - Eles são pessoas da montanha. - Pessoas do sopé, na verdade. 826 01:07:21,913 --> 01:07:23,995 Seu genuíno povo da colina. 827 01:07:24,082 --> 01:07:25,368 Eles podem ser perigosos. 828 01:07:35,134 --> 01:07:40,129 Agora, o que você precisa lembrar, filho, seu fusível queima trinta centímetros por minuto. 829 01:07:40,723 --> 01:07:42,714 Demore muito, eles podem ver. 830 01:07:44,769 --> 01:07:49,013 Seja muito curto, todos nós encontrarei você do outro lado. 831 01:08:04,122 --> 01:08:05,122 Caramba. 832 01:08:12,880 --> 01:08:14,837 Eixo de ar número 4. 833 01:08:15,925 --> 01:08:17,290 Saia pelos fundos. 834 01:08:39,699 --> 01:08:41,531 Parecemos meio solitários aqui esta noite. 835 01:08:43,745 --> 01:08:46,237 Onde estão todos os nossos outros amigos esta noite, Senhorita Elma? 836 01:08:46,331 --> 01:08:48,538 Eles se cansam do mandril ou o quê? 837 01:08:50,335 --> 01:08:54,499 Acho que aquela velha Biddy entrou em greve. baixou os dentes em protesto. 838 01:08:54,589 --> 01:08:57,206 Eles são apenas particulares sobre com quem comem. 839 01:08:57,592 --> 01:08:59,378 E você, dona Elma? 840 01:09:00,178 --> 01:09:01,464 Você é específico? 841 01:09:03,514 --> 01:09:05,326 Se Stone Mountain não aguentasse o aluguel aqui... 842 01:09:05,350 --> 01:09:06,910 Se a Stone Mountain não mantivesse o arrendamento, 843 01:09:06,934 --> 01:09:08,854 você estaria vendendo poontang em Cinder Bottom, 844 01:09:08,936 --> 01:09:10,643 então cale a boca sobre isso. 845 01:09:23,034 --> 01:09:25,366 Onde está o pequeno pregador esta noite? 846 01:09:40,426 --> 01:09:42,167 A cadela não tem boas maneiras à mesa. 847 01:09:56,943 --> 01:09:57,978 Elma? 848 01:10:03,950 --> 01:10:05,315 Você sabe onde Danny está? 849 01:10:06,828 --> 01:10:10,321 Não. Não sei onde está alguém. 850 01:10:10,415 --> 01:10:12,907 - E ninguém quer me contar também. - Hum. 851 01:10:15,837 --> 01:10:16,998 Você está bem? 852 01:10:17,088 --> 01:10:18,874 Sim, só estou cansado, só isso. 853 01:10:20,967 --> 01:10:23,379 Tenho trabalhado o dia todo. Este lugar... 854 01:10:26,556 --> 01:10:28,046 eu tenho trabalhado... 855 01:10:30,560 --> 01:10:33,393 No dia em que queimaram meu marido, eu comecei, 856 01:10:33,479 --> 01:10:35,641 e eu estive trabalhando, e isso... 857 01:10:36,816 --> 01:10:38,648 Isso nunca para. 858 01:10:39,861 --> 01:10:41,351 Eu fico tão cansado, 859 01:10:42,113 --> 01:10:45,481 e... não há ninguém. 860 01:10:45,575 --> 01:10:46,940 Olha, é difícil. 861 01:10:48,369 --> 01:10:50,076 É difícil estar sozinho. 862 01:10:58,588 --> 01:11:00,295 Você não sabe nada sobre isso. 863 01:11:03,468 --> 01:11:05,755 Estamos no negócio, amigo. Vamos pegar os meninos. 864 01:11:15,855 --> 01:11:19,064 - O que é? - Parece dinamite na mina. 865 01:11:19,150 --> 01:11:21,232 Pode ser aquele eixo número 5. 866 01:11:34,373 --> 01:11:36,080 Pode haver algum tiroteio. 867 01:11:40,463 --> 01:11:41,794 Hilard! 868 01:11:43,257 --> 01:11:45,089 Hilard! 869 01:11:45,176 --> 01:11:48,919 Você viu meu garoto? Alguém viu meu garoto, Hillard? 870 01:11:49,806 --> 01:11:51,217 Serão os Baldwins. 871 01:11:51,307 --> 01:11:52,593 Hilard! 872 01:12:01,108 --> 01:12:02,894 Alguém viu minha Hillard? 873 01:12:47,321 --> 01:12:49,278 São Baldwins subindo a colina! 874 01:12:50,241 --> 01:12:52,232 Atire baixo, rapazes! Corte-os. 875 01:12:54,954 --> 01:12:56,444 Eles estão atrás de nós! 876 01:12:56,789 --> 01:12:57,950 Pegue ele! 877 01:13:00,251 --> 01:13:02,868 Vocês, rapazes, saiam daqui. Eu vou segurá-los. 878 01:13:11,721 --> 01:13:13,883 Reece! Reece, levante-se! 879 01:13:18,311 --> 01:13:19,767 Sefo, vamos! 880 01:13:26,944 --> 01:13:29,652 OK, rapazes, espalhem-se. Ele está aqui em algum lugar. 881 01:13:29,739 --> 01:13:33,198 - Eu peguei ele! Ele está aqui! - Esperem, esperem, rapazes. Sou eu. 882 01:13:33,784 --> 01:13:36,071 Calem o fogo, rapazes. É C.E. 883 01:13:37,121 --> 01:13:38,327 Você está bem? 884 01:13:40,041 --> 01:13:41,657 É melhor você voltar para o acampamento. 885 01:13:48,466 --> 01:13:50,082 Judas. 886 01:13:51,594 --> 01:13:53,176 Segure a perna dele. 887 01:13:53,638 --> 01:13:56,096 Espere. Segurar. 888 01:13:57,391 --> 01:14:00,133 Eu só vou puxar isso de volta da sua perna, garoto. 889 01:14:01,979 --> 01:14:03,936 Agora, devolva-me essa faca, Hillard. 890 01:14:04,857 --> 01:14:06,097 Ei, o que aconteceu? 891 01:14:07,109 --> 01:14:10,898 Fomos vendidos. Aqueles Baldwins vêm por trás. 892 01:14:10,988 --> 01:14:12,524 Conhecido exatamente onde estávamos. 893 01:14:12,615 --> 01:14:14,982 Eles sabiam quando os homens estava fora do acampamento hoje também. 894 01:14:16,410 --> 01:14:17,696 Como ela está se sentindo, amigo? 895 01:14:18,162 --> 01:14:19,162 Você conseguiu. 896 01:14:20,373 --> 01:14:23,093 - Achei que tínhamos perdido você lá atrás. - Eu saí algumas rodadas, 897 01:14:23,167 --> 01:14:24,287 enterrei-me nas folhas. 898 01:14:25,711 --> 01:14:28,453 Eu vi Reece Hadley cair. Sefo voltou? 899 01:14:30,091 --> 01:14:31,673 Eu não acho. 900 01:14:31,759 --> 01:14:33,921 Você vê o que acontece, você pega uma arma? 901 01:14:34,220 --> 01:14:38,179 Tudo o que vejo são aqueles negros e dagos não estavam lá esta noite, 902 01:14:38,265 --> 01:14:41,383 e fomos vendidos, e alguém vai pagar. 903 01:14:47,441 --> 01:14:49,682 Algo ruim está acontecendo lá fora. 904 01:14:49,777 --> 01:14:52,769 - Essas armas. - Festa de caça, só isso. 905 01:14:52,863 --> 01:14:54,149 Agora, onde estava [? 906 01:14:55,950 --> 01:14:57,987 "Hora de colocar toda a timidez..." 907 01:14:58,077 --> 01:15:01,945 Hora de deixar toda a timidez de lado... 908 01:15:03,457 --> 01:15:09,043 e admita nossa atração sincera. 909 01:15:10,506 --> 01:15:12,213 Não tenho certeza de como você soletra "atração". 910 01:15:14,468 --> 01:15:15,629 Que tal... 911 01:15:16,637 --> 01:15:20,130 "desejos sinceros"? 912 01:15:21,183 --> 01:15:22,969 Tem certeza de que deseja fazer isso? 913 01:15:23,060 --> 01:15:26,678 Desejos sinceros, 914 01:15:27,189 --> 01:15:31,604 querido... José. 915 01:15:32,570 --> 01:15:34,937 Saia daqui! Xô! 916 01:15:35,031 --> 01:15:38,444 - Veja isso. Apenas coberto de sangue. - Os cães não fizeram tudo isso. 917 01:15:41,287 --> 01:15:42,994 Você está respirando, filho? 918 01:15:43,998 --> 01:15:47,411 Baldwins. Fomos vendidos... 919 01:15:47,835 --> 01:15:49,451 Qual é o seu nome? 920 01:15:49,545 --> 01:15:50,910 Bosefo... 921 01:15:52,715 --> 01:15:54,297 Sefo Purcell. 922 01:15:54,675 --> 01:15:56,461 Parente de Nimrod Purcell? 923 01:15:58,387 --> 01:15:59,969 Esse é o tio do papai. 924 01:16:01,098 --> 01:16:03,135 Digamos que alguns agentes da Baldwin levaram você? 925 01:16:05,227 --> 01:16:06,638 Por trás. 926 01:16:07,396 --> 01:16:10,639 Nenhum deles Purcells sempre foi muito brilhante. 927 01:16:11,984 --> 01:16:15,022 Agarre seus tornozelos, senhora, e cuide do seu vestido. 928 01:16:15,112 --> 01:16:17,149 Ele está sangrando como um porco preso. 929 01:16:28,000 --> 01:16:30,492 Eu o encontrei, rapazes. Ele está aqui. 930 01:16:35,633 --> 01:16:36,919 É Reece. 931 01:16:47,103 --> 01:16:48,593 Arranjou um mártir. 932 01:16:50,815 --> 01:16:52,476 Eu tentei parar com isso. 933 01:16:55,194 --> 01:16:56,650 Viu algum sinal de Sephus? 934 01:16:59,156 --> 01:17:01,488 Talvez possamos cheirá-lo antes de vê-lo. 935 01:17:08,415 --> 01:17:09,415 Eles encontraram alguém? 936 01:17:09,500 --> 01:17:12,333 Fique aqui, querido. Não quero olhar para essa bagunça. 937 01:17:13,379 --> 01:17:15,541 Mas tenho algo para o Sr. Kenehan. 938 01:17:17,133 --> 01:17:19,875 Eu não acho que ele esteja de mau humor ser incomodado agora. 939 01:17:20,386 --> 01:17:21,626 Vou ver se ele entende. 940 01:17:24,014 --> 01:17:25,095 Quem é? 941 01:17:26,475 --> 01:17:29,934 Oh, apenas um pobre mineiro cujos problemas finalmente acabaram. 942 01:17:31,730 --> 01:17:32,891 Não olhe, querido. 943 01:17:35,317 --> 01:17:36,728 Falei com Ellix. 944 01:17:37,069 --> 01:17:41,233 Ele diz que sua máquina fonográfica vai ser consertado em alguns dias agora. 945 01:17:42,575 --> 01:17:44,532 É muito gentil da sua parte, Everett. 946 01:17:46,245 --> 01:17:49,237 Bem, temos que tomar cuidado da nossa senhora favorita agora, não é? 947 01:17:51,250 --> 01:17:52,957 Você foi tão generoso 948 01:17:53,711 --> 01:17:58,330 pensando em mim quando aquele Sr. Kenehan deixei todos vocês tão ocupados com o sindicato. 949 01:18:00,176 --> 01:18:02,793 Esse Sr. Kenehan é o que eu venho para falar com você sobre. 950 01:18:05,639 --> 01:18:10,099 Eu tenho uma suspeita de que ele pode não estar o que ele diz que é. 951 01:18:11,312 --> 01:18:12,312 O que você quer dizer? 952 01:18:17,902 --> 01:18:22,146 Bridey, você enviou Kenehan algum tipo de carta? 953 01:18:48,557 --> 01:18:49,718 O que você quer? 954 01:18:51,810 --> 01:18:52,810 Não. 955 01:18:53,854 --> 01:18:55,060 Ele não faria isso. 956 01:18:55,940 --> 01:18:58,523 Há toda uma multidão de caras parado ao seu redor. 957 01:18:58,609 --> 01:19:01,727 Eu vi Kenehan rindo, acenando aquela carta. 958 01:19:02,780 --> 01:19:05,647 Então eu vim ver o que há de tão engraçado. 959 01:19:07,826 --> 01:19:09,408 Muitos caras? 960 01:19:13,874 --> 01:19:15,865 Você se importa se eu tomar outra bebida, querido? 961 01:19:18,420 --> 01:19:20,286 Não é bonito o que tenho a dizer. 962 01:19:33,143 --> 01:19:34,975 Ele disse algumas coisas, Bridey... 963 01:19:36,647 --> 01:19:39,685 "Ela tem me seguido por aí desde que cheguei aqui... 964 01:19:41,110 --> 01:19:44,023 me seguindo como um cachorro no cio, 965 01:19:44,113 --> 01:19:46,901 cheirando minhas pernas como uma cadela ninhada. 966 01:19:46,991 --> 01:19:48,857 Ela não usa calcinha”, ele diz, 967 01:19:48,951 --> 01:19:52,535 "para que ela possa estar pronta para qualquer coisa tropeça no caminho." 968 01:19:53,205 --> 01:19:54,570 Ele não fez isso! 969 01:19:59,461 --> 01:20:00,826 Ele não fez isso. 970 01:20:03,757 --> 01:20:06,749 Ele disse que você fez isso com uma das cores. 971 01:20:08,262 --> 01:20:10,094 Bastardo mentiroso. 972 01:20:10,180 --> 01:20:13,673 Bridey, acho que pode ser pior que isso. 973 01:20:15,144 --> 01:20:19,433 Eu acho que ele pode ser um espião com os operadores de carvão. 974 01:20:20,316 --> 01:20:23,479 Mas ele deixou os caras tão virados com toda a sua conversa... 975 01:20:25,529 --> 01:20:27,486 Preciso que você me ajude, Bridey... 976 01:20:28,490 --> 01:20:31,949 e às vezes você tem que contar um pouco de mentira 977 01:20:32,536 --> 01:20:34,197 apenas para transmitir a verdade. 978 01:20:36,582 --> 01:20:39,449 Se os combatermos com armas, perderemos. 979 01:20:41,795 --> 01:20:43,706 Essa é toda a maldita história. 980 01:20:44,798 --> 01:20:46,254 Eu não vou mentir para vocês, pessoal 981 01:20:46,342 --> 01:20:49,926 e dizer que nunca chegará um momento quando as pessoas que possuem este estado 982 01:20:50,012 --> 01:20:51,844 envie a palavra para baixo para que todos nós fossemos assassinados. 983 01:20:52,639 --> 01:20:55,848 Mas se não ficarmos juntos agora como trabalhadores... 984 01:20:56,977 --> 01:20:58,559 não temos esperança alguma. 985 01:21:13,786 --> 01:21:14,901 Ajude-me. 986 01:21:16,121 --> 01:21:17,121 Você vai a algum lugar? 987 01:21:17,498 --> 01:21:21,867 Este é o negócio dos mineiros, e você não é nenhum mineiro. 988 01:21:23,670 --> 01:21:24,670 Vocês dois venham. 989 01:21:38,102 --> 01:21:39,342 Então, hum... 990 01:21:40,479 --> 01:21:43,267 ontem à noite ele veio aqui e, uh... 991 01:21:44,441 --> 01:21:46,023 ele está todo bêbado e tudo mais, 992 01:21:46,110 --> 01:21:49,728 e eu digo como eu não queria não ter nada a ver com ele, e... 993 01:21:50,155 --> 01:21:54,490 e eu ligaria para alguns de vocês, pessoal por ajuda, 994 01:21:54,576 --> 01:21:58,535 e ele diz que todos vocês estavam... 995 01:21:59,957 --> 01:22:01,447 cuidado. 996 01:22:02,793 --> 01:22:04,500 Cuidado, hein? 997 01:22:04,878 --> 01:22:07,916 Quando eu vi isso aí não foi nenhuma ajuda, eu... 998 01:22:11,427 --> 01:22:13,589 Ele, ah, meio que... 999 01:22:16,723 --> 01:22:20,717 me forçou, ele... ele me forçou. 1000 01:22:22,271 --> 01:22:24,182 - C. E. - Hum? 1001 01:22:26,567 --> 01:22:30,026 Tudo bem. É melhor você ouvir isso em primeira mão. 1002 01:22:30,821 --> 01:22:32,607 Vá em frente, querido. O que aconteceu então? 1003 01:22:36,702 --> 01:22:41,117 E depois ele jogou dinheiro na cama, 1004 01:22:41,206 --> 01:22:43,914 como se eu fosse uma espécie de prostituta. 1005 01:22:49,715 --> 01:22:51,672 Você se saiu muito bem, querido. 1006 01:22:53,844 --> 01:22:56,962 Agora, por que você não vai sentar lá fora por um minuto 1007 01:22:57,055 --> 01:22:59,717 enquanto descobrimos o que vamos fazer sobre isso? 1008 01:23:11,653 --> 01:23:15,362 Então ele não tem nenhum senso com as mulheres. E daí? 1009 01:23:15,699 --> 01:23:17,781 Você sabe como Bridey constrói as coisas. 1010 01:23:19,703 --> 01:23:24,789 Dá uma olhada nisso que nosso amigo deixado deitado no chão ontem à noite. 1011 01:23:33,467 --> 01:23:36,004 Agência Baldwin-Felts. 1012 01:23:41,808 --> 01:23:42,843 O que diz? 1013 01:23:42,935 --> 01:23:45,552 É uma sentença de morte, é o que, 1014 01:23:45,646 --> 01:23:48,229 para o Sr. 1015 01:24:32,776 --> 01:24:36,189 Então é "Adeus, Sr. Kenehan" esta noite. 1016 01:24:36,280 --> 01:24:37,441 Os mineiros? 1017 01:24:38,865 --> 01:24:40,196 Como você conseguiu isso? 1018 01:24:41,285 --> 01:24:43,492 Aquele vagabundo que vai ao encontro o trem de passageiros? 1019 01:24:43,579 --> 01:24:46,947 - Sim? - Parece que ela está de olho em Kenehan. 1020 01:24:47,374 --> 01:24:51,618 Então ele colocou na cabeça dela que Kenehan tem falado mal dela por toda a cidade. 1021 01:24:52,087 --> 01:24:55,205 Ele está com ela lá embaixo agora chorando para os mineiros, 1022 01:24:55,799 --> 01:24:59,542 e ele tem esses papéis do Blue Field. 1023 01:25:05,851 --> 01:25:08,058 Não deixei meu Colt assim. 1024 01:25:19,948 --> 01:25:21,780 Seu espião bastardo! 1025 01:25:23,368 --> 01:25:24,699 O que você ouviu, hein? 1026 01:25:24,786 --> 01:25:26,026 - O que você ouviu? - Nada. 1027 01:25:26,121 --> 01:25:27,953 Merda! Bata nele, Bill! 1028 01:25:33,795 --> 01:25:35,081 Vê esta medalha? 1029 01:25:36,882 --> 01:25:40,125 Você sabe como eu ganhei isso, menino pregador, hein? 1030 01:25:41,511 --> 01:25:45,300 Eu estava sentado sozinho numa vala na França, 1031 01:25:45,807 --> 01:25:49,391 e esse chucrute pula bem ao meu lado. 1032 01:25:50,228 --> 01:25:56,144 E eu peguei minha baioneta, e eu enfiei bem na cara dele. 1033 01:25:57,736 --> 01:26:00,603 E então outro entra, e eu coloco ele também. 1034 01:26:01,239 --> 01:26:04,482 E outro e outro e outro. 1035 01:26:04,576 --> 01:26:08,661 Eles continuaram vindo, um de cada vez, a noite toda. 1036 01:26:10,957 --> 01:26:14,621 E daqui a pouco, fiquei preocupado que eles não estavam todos mortos, 1037 01:26:14,711 --> 01:26:19,251 então eu coloquei todos eles de novo algumas vezes só para ter certeza. 1038 01:26:21,468 --> 01:26:22,754 E pela manhã... 1039 01:26:24,137 --> 01:26:26,549 eles disseram que eu era um herói de guerra. 1040 01:26:29,976 --> 01:26:34,686 Bem, eu vou ficar por perto para você esta noite, garoto pregador. 1041 01:26:36,191 --> 01:26:39,809 E você deixou uma palavra errada voar, 1042 01:26:40,570 --> 01:26:42,811 e vou colocar um em seu crânio, 1043 01:26:43,615 --> 01:26:46,073 e farei o mesmo pela sua linda mãe. 1044 01:26:48,161 --> 01:26:50,869 Você sabe que não estou mentindo, não é, garoto? 1045 01:26:51,957 --> 01:26:53,072 Sim, senhor. 1046 01:26:54,418 --> 01:26:57,206 Homem que tira o canudo curto consegue fazer o trabalho, 1047 01:26:57,796 --> 01:27:00,663 e a palavra não viaja além desta sala sobre quem é. 1048 01:27:02,217 --> 01:27:04,208 O resto de nós vai querer um bom álibi. 1049 01:27:05,262 --> 01:27:07,754 Eu imagino naquela reunião de oração esta noite, 1050 01:27:07,848 --> 01:27:09,680 bem debaixo do nariz do pregador. 1051 01:27:16,481 --> 01:27:18,267 Bem-vindo ao sindicato, filho. 1052 01:27:36,293 --> 01:27:37,579 Qual é a história? 1053 01:27:39,337 --> 01:27:42,500 Ludie ouviu dizer que os Baldwins estava vindo atrás de você esta noite, 1054 01:27:42,591 --> 01:27:46,676 e eu devo ficar com você. 1055 01:27:49,181 --> 01:27:51,468 Você pegou o detalhe da merda de novo, hein? 1056 01:28:16,750 --> 01:28:18,161 Você está bem, Danny? 1057 01:28:18,251 --> 01:28:20,492 Você decorou seu sermão? 1058 01:28:21,129 --> 01:28:23,541 Aposto que ele não conhece mais nenhuma escritura do que eu. 1059 01:28:23,632 --> 01:28:26,670 E isso não é muita coisa, é isso, Griggsy? 1060 01:28:27,719 --> 01:28:29,130 Você conhece algum? 1061 01:28:29,221 --> 01:28:32,964 Eu nunca fui além, “No princípio era a palavra”. 1062 01:28:33,308 --> 01:28:36,596 Acho que ambos estamos condenados ao lugar quente. 1063 01:28:39,064 --> 01:28:42,557 O Senhor confia em merdinhas como este para espalhar sua palavra, 1064 01:28:42,651 --> 01:28:44,517 Não quero nenhum caminhão com o céu. 1065 01:28:44,861 --> 01:28:49,526 E quanto ao inferno, bem, estivemos na Virgínia Ocidental! 1066 01:28:52,077 --> 01:28:55,911 ♪ Existe poder, poder ♪ 1067 01:28:55,997 --> 01:28:57,954 ♪ Poder maravilhoso ♪ 1068 01:28:58,041 --> 01:29:00,248 - ♪ No sangue ♪ - ♪ No sangue ♪ 1069 01:29:00,335 --> 01:29:02,576 - ♪ Do cordeiro ♪ - ♪ Do cordeiro ♪ 1070 01:29:02,671 --> 01:29:06,915 ♪ Existe poder, poder Poder maravilhoso ♪ 1071 01:29:07,008 --> 01:29:10,967 ♪ 'No precioso sangue do cordeiro ♪ 1072 01:29:12,764 --> 01:29:15,973 ♪ Existe poder, poder Poder milagroso 1073 01:29:16,059 --> 01:29:19,927 ♪ No sangue do cordeiro ♪ 1074 01:29:20,021 --> 01:29:24,060 ♪ Existe poder, poder Poder maravilhoso ♪ 1075 01:29:24,150 --> 01:29:27,609 ♪ 'No precioso sangue do cordeiro ♪ 1076 01:29:28,780 --> 01:29:32,489 ♪ Existe poder, poder Poder maravilhoso ♪ 1077 01:29:32,576 --> 01:29:36,570 ♪ No sangue do cordeiro ♪ 1078 01:29:36,663 --> 01:29:41,203 ♪ Existe poder, poder Poder maravilhoso ♪ 1079 01:29:41,293 --> 01:29:45,912 ♪ 'No precioso sangue do cordeiro ♪ 1080 01:30:02,647 --> 01:30:04,979 O que, em nome de Deus, você está fazendo, filho? 1081 01:30:05,066 --> 01:30:06,852 Acabei de tapar todos os seus vazamentos, 1082 01:30:06,943 --> 01:30:09,275 e aqui você está tentando para abri-los novamente. 1083 01:30:09,362 --> 01:30:11,820 Eu tenho que ir até lá. Eles ficaram sabendo. 1084 01:30:11,907 --> 01:30:14,865 Você não vai a lugar nenhum, a menos que esteja em uma caixa de pinho. 1085 01:30:14,951 --> 01:30:16,407 Onde está o seu bom senso? 1086 01:30:17,203 --> 01:30:18,534 Eu tenho que... 1087 01:30:23,418 --> 01:30:25,204 Gostaria que esses caras chegassem aqui. 1088 01:30:26,296 --> 01:30:27,502 Huh? 1089 01:30:28,840 --> 01:30:30,672 Se eles vierem, gostaria que se apressassem. 1090 01:30:30,759 --> 01:30:33,000 Eu não quero mais tiros na floresta. 1091 01:30:33,511 --> 01:30:34,511 Oh. 1092 01:30:40,101 --> 01:30:41,591 Você já usou um desses? 1093 01:30:46,775 --> 01:30:51,690 10ª Cavalaria em Cuba em 98. 1094 01:30:53,323 --> 01:30:54,734 Morro de São João. 1095 01:30:56,868 --> 01:30:58,404 Muito difícil aí embaixo? 1096 01:31:00,914 --> 01:31:02,120 Fiz o que tinha que fazer. 1097 01:31:06,169 --> 01:31:07,830 É verdade que você é vermelho? 1098 01:31:12,008 --> 01:31:13,840 Sim, suponho que seja. 1099 01:31:15,553 --> 01:31:17,135 Então por que você não carrega uma arma? 1100 01:31:19,265 --> 01:31:21,632 Bem, carregamos pequenas bombas redondas. 1101 01:31:22,060 --> 01:31:23,642 Você não lê os jornais? 1102 01:31:36,074 --> 01:31:40,489 Eu quero te contar esta noite sobre a escuridão no coração do homem. 1103 01:31:40,829 --> 01:31:44,538 Vou avisá-lo sobre os muitos e maneiras tortuosas pelas quais Satanás 1104 01:31:44,624 --> 01:31:48,993 esconderá de você a verdade de quem são seus verdadeiros amigos. 1105 01:31:50,130 --> 01:31:52,121 Eu farei isso com uma história dos patriarcas. 1106 01:31:54,217 --> 01:31:57,630 Agora, todos nós sabemos sobre Joseph e como de todos os 12 filhos de Jacó, 1107 01:31:57,721 --> 01:31:59,883 ele era o mais inteligente e o mais suave, 1108 01:31:59,973 --> 01:32:03,261 e como seus irmãos ficaram com tanto ciúme, eles tiraram seu casaco de muitas cores 1109 01:32:03,351 --> 01:32:06,810 e gritou com ele e o deixou fora para ser vendido como escravo. 1110 01:32:08,982 --> 01:32:11,724 Mas Joseph não era um cara comum, mesmo para os tempos bíblicos. 1111 01:32:11,818 --> 01:32:13,559 Ele tinha um jeito especial com ele, 1112 01:32:14,446 --> 01:32:17,279 uma maneira de olhar no grande esquema das coisas. 1113 01:32:17,365 --> 01:32:20,027 Então, quando esse cara, Potifar comprei-o como escravo, 1114 01:32:20,118 --> 01:32:23,782 Joseph apenas sorriu e jurou ele ia ser um bom homem, 1115 01:32:23,872 --> 01:32:25,658 tirar o melhor proveito de uma situação ruim. 1116 01:32:25,749 --> 01:32:29,367 Ele colocou seu coração em seu trabalho e foi honesto e amigável em suas relações, 1117 01:32:29,461 --> 01:32:32,999 e antes que você percebesse, ele estava prestes administrando as casas e os campos de Potifar 1118 01:32:33,089 --> 01:32:35,080 e todos os seus negócios para ele. 1119 01:32:36,676 --> 01:32:39,839 O único problema era a esposa de Potifar. 1120 01:32:39,929 --> 01:32:42,591 Agora, ela era o que você poderia chamar uma mulher solta. 1121 01:32:43,016 --> 01:32:46,054 Quando eu estava em Leavenworth, havia um bando de menonitas... 1122 01:32:48,063 --> 01:32:50,395 porque eles não lutariam na guerra. 1123 01:32:50,482 --> 01:32:51,938 É contra a religião deles. 1124 01:32:54,486 --> 01:32:57,148 Também é contra a religião deles raspar a barba 1125 01:32:57,238 --> 01:33:00,026 ou usar botões nas roupas, 1126 01:33:00,116 --> 01:33:04,280 e eles estavam sendo forçados a fazer as duas coisas pelos guardas prisionais. 1127 01:33:08,124 --> 01:33:09,580 Então, eles se recusaram a trabalhar... 1128 01:33:11,878 --> 01:33:15,496 e eles entraram em greve, bem ali em Hell's Half Acre. 1129 01:33:16,091 --> 01:33:19,004 Eles foram algemados às grades de uma cela, 1130 01:33:19,094 --> 01:33:21,426 oito horas por dia durante duas semanas inteiras. 1131 01:33:25,141 --> 01:33:28,634 Eles foram colocados com os braços para cima assim... 1132 01:33:30,563 --> 01:33:33,146 então eles tiveram que ficar na ponta dos pés 1133 01:33:33,233 --> 01:33:35,395 ou aquelas algemas cortariam em seus pulsos. 1134 01:33:40,573 --> 01:33:43,065 Ninguém pode ficar alerta oito horas. 1135 01:33:46,579 --> 01:33:51,870 Então, logo seus dedos começaria a inchar. 1136 01:33:53,461 --> 01:33:57,125 Eles ficariam azuis, e então eles se abririam. 1137 01:33:59,676 --> 01:34:01,713 O sangue escorria pelos seus braços... 1138 01:34:03,263 --> 01:34:06,255 oito horas por dia, dia após dia. 1139 01:34:08,393 --> 01:34:10,100 E ainda assim eles não funcionariam. 1140 01:34:12,564 --> 01:34:14,805 Ainda assim eles rasgaram os botões fora de seus uniformes 1141 01:34:14,899 --> 01:34:16,765 cada vez que eles eram costurados novamente. 1142 01:34:17,193 --> 01:34:22,154 Eles os rasgaram com os dentes porque suas mãos não fechavam mais. 1143 01:34:28,788 --> 01:34:31,075 Então agora não reivindico nada para mim. 1144 01:34:34,460 --> 01:34:39,580 Mas aqueles caras, eles nunca levantaram uma arma em suas vidas... 1145 01:34:42,802 --> 01:34:45,214 e você não conseguiu encontrar nenhum mais corajoso no meu livro. 1146 01:34:54,939 --> 01:34:57,351 Gostaria que eles chegassem aqui. 1147 01:35:01,279 --> 01:35:04,522 Também a serviço de Potifar neste momento 1148 01:35:04,616 --> 01:35:07,449 eram um casal de espiões de um de seus inimigos. 1149 01:35:08,995 --> 01:35:10,915 Caras que queriam derrubá-lo no mundo 1150 01:35:10,955 --> 01:35:12,787 e pegue suas mãos em seus campos e casas. 1151 01:35:12,874 --> 01:35:15,081 Eles viram o desejo e a luxúria na Sra. Potifar, 1152 01:35:15,168 --> 01:35:16,888 e vi que seria bom para seus propósitos 1153 01:35:16,961 --> 01:35:18,793 para se livrar do jovem Joseph. 1154 01:35:20,006 --> 01:35:21,496 Então eles foram até a esposa de Potifar. 1155 01:35:42,111 --> 01:35:44,728 Ela chama Joseph, e ela pergunta a ele mais uma vez, 1156 01:35:44,822 --> 01:35:46,062 "Joseph, você vai deitar comigo?" 1157 01:35:46,157 --> 01:35:48,194 E ele diz: “Não, senhora, não vou”. 1158 01:35:48,284 --> 01:35:51,072 Ela cria uma confusão e agarra a roupa que ele está vestindo 1159 01:35:51,162 --> 01:35:53,449 e o rasga em dois antes que ele possa ficar claro. 1160 01:35:53,539 --> 01:35:55,576 Potifar entra correndo com seus guardas, 1161 01:35:55,667 --> 01:35:58,079 e ela está chorando e tremendo como uma folha. 1162 01:35:58,169 --> 01:35:59,955 “Seu servo, Joseph”, ela diz, 1163 01:36:00,046 --> 01:36:02,583 "ele entrou aqui e tentou me fazer deitar com ele. 1164 01:36:02,674 --> 01:36:06,167 Só quando eu gritei, ele fugiu, deixando esta vestimenta aqui como prova. 1165 01:36:06,261 --> 01:36:07,877 E não só isso”, diz ela, 1166 01:36:07,971 --> 01:36:10,508 "ele está espionando e conspirando contra você com seus inimigos. 1167 01:36:10,598 --> 01:36:13,386 Ele pretende assumir aqui e você matou." 1168 01:36:15,603 --> 01:36:18,891 Potifar não tinha razão acreditar mal em sua esposa. 1169 01:36:18,982 --> 01:36:21,770 José era escravo e estrangeiro. 1170 01:36:22,944 --> 01:36:26,312 Então ele reuniu seus servos e trabalhadores domésticos, 1171 01:36:26,406 --> 01:36:28,272 e eles foram e mataram José. 1172 01:36:29,867 --> 01:36:34,202 Corte-o da barriga à moela e o deixou sangrando na rua. 1173 01:36:35,164 --> 01:36:37,906 E eis que eles nunca aprenderam das mentiras da Sra. Potifar 1174 01:36:38,001 --> 01:36:42,290 e foi até seu criador, impenitente, com sangue inocente nas mãos. 1175 01:36:44,966 --> 01:36:46,957 Tire suas próprias conclusões. 1176 01:36:57,312 --> 01:37:04,105 ♪ Que amigo temos em Jesus 4 1177 01:37:04,193 --> 01:37:09,859 ([todos) ♪ Todos os nossos pecados e tristezas para suportar ♪ 1178 01:37:10,325 --> 01:37:16,287 ♪ Que privilégio carregar ♪ 1179 01:37:21,753 --> 01:37:24,541 - Chegando muito tarde. -Sh. 1180 01:37:29,719 --> 01:37:31,050 Você ouviu alguma coisa? 1181 01:37:34,140 --> 01:37:36,427 - Não. Você? - Sim, acho que sim. 1182 01:37:37,643 --> 01:37:39,008 Como alguém gemendo. 1183 01:37:40,021 --> 01:37:41,352 Talvez sejam os caras. 1184 01:37:42,732 --> 01:37:44,973 Acho que é melhor irmos lá e dê uma olhada. 1185 01:38:30,780 --> 01:38:32,771 Alguns. Poucas roupas. Alguns. 1186 01:39:03,646 --> 01:39:04,977 Quem é aquele? 1187 01:39:05,064 --> 01:39:09,023 É... Hillard. 1188 01:39:11,779 --> 01:39:13,110 A reunião foi cancelada. 1189 01:39:15,074 --> 01:39:17,190 Bem, é melhor voltarmos para o acampamento, hein? 1190 01:39:20,830 --> 01:39:21,830 Espere um minuto. 1191 01:39:26,752 --> 01:39:28,743 Bem, pelo menos não desperdiçamos uma viagem. 1192 01:39:29,088 --> 01:39:32,126 CE! C.E. Animado! 1193 01:39:33,885 --> 01:39:36,968 - Faça alguma coisa! - Sem chance. Não vai se espalhar. 1194 01:39:37,889 --> 01:39:40,631 - CE está lá dentro? - Não tive essa sorte. 1195 01:39:44,729 --> 01:39:46,936 Vamos encontrar aquele filho da puta. 1196 01:39:49,859 --> 01:39:52,271 Cuidado com as janelas! Eles vão explodir! 1197 01:40:28,314 --> 01:40:31,523 Como é que eles desperdiçam mais comida em um dia 1198 01:40:31,609 --> 01:40:34,852 do que a família de um trabalhador pobre tem na mesa em uma semana? 1199 01:40:35,488 --> 01:40:37,320 Agora, deixe-me perguntar a você, 1200 01:40:37,406 --> 01:40:40,774 de quem foi o suor que foi necessário para construir aquelas mansões? 1201 01:40:40,868 --> 01:40:44,077 Ou legal que eles viram como eles quase mataram um homem inocente, 1202 01:40:44,163 --> 01:40:45,949 era como se Joe não pudesse dizer nada errado. 1203 01:40:46,040 --> 01:40:47,747 São os trabalhadores, são eles. 1204 01:40:48,084 --> 01:40:50,621 Nós nos mudamos para o condado de Min go, 1205 01:40:50,711 --> 01:40:52,748 divulgando o sindicato, 1206 01:40:52,838 --> 01:40:56,297 espalhando-se como um incêndio para Jaqueta Vermelha, 1207 01:40:56,384 --> 01:41:00,799 para Ragland e Delbarton, subindo e descendo o rio Tug Fork, 1208 01:41:00,888 --> 01:41:04,347 trazendo o sindicato para fora para todas as pessoas que precisavam de ajuda, 1209 01:41:04,433 --> 01:41:08,347 colocando o espírito neles e tentando para fechar todo o campo sudoeste. 1210 01:41:08,437 --> 01:41:13,022 Eles têm se ajudado em nossa terra e nosso trabalho por muito tempo. 1211 01:42:08,289 --> 01:42:11,782 Joe Kenehan disse como havia um novo dia chegando, 1212 01:42:11,876 --> 01:42:14,709 e às vezes eu quase conseguia ver. 1213 01:42:15,254 --> 01:42:18,167 Mas era uma vida perigosa para um homem sindicalizado, 1214 01:42:18,257 --> 01:42:20,248 e você não se atreveu a virar as costas. 1215 01:42:23,387 --> 01:42:26,846 Foram tempos difíceis, e também eram tempos de fome. 1216 01:42:27,433 --> 01:42:29,390 O alívio sindical foi espalhado, 1217 01:42:29,477 --> 01:42:32,469 e a esperança de um novo dia pode alimentar sua alma, 1218 01:42:32,563 --> 01:42:34,554 mas deixe sua barriga roncando. 1219 01:42:38,611 --> 01:42:39,692 Deslize. 1220 01:42:59,340 --> 01:43:01,923 Eles nos aglomeram em um barco como animais. 1221 01:43:03,594 --> 01:43:05,380 Então eles atiram em nós. 1222 01:43:05,763 --> 01:43:06,878 E para quê? 1223 01:43:07,807 --> 01:43:09,343 Morrer de fome como em Milão. 1224 01:43:11,102 --> 01:43:12,513 Onde você esteve? 1225 01:43:14,563 --> 01:43:16,224 Quem te deu isso? 1226 01:43:17,525 --> 01:43:18,731 Senhora? 1227 01:43:21,779 --> 01:43:25,864 Já que somos só eu e Hillard, e você tem todos esses pequeninos... 1228 01:43:27,326 --> 01:43:28,326 bem... 1229 01:43:31,288 --> 01:43:32,778 Você sabe o que fazer com isso? 1230 01:43:33,499 --> 01:43:34,910 Hillard trouxe isso. 1231 01:43:36,001 --> 01:43:37,001 Coelho. 1232 01:43:37,378 --> 01:43:38,493 É para você. 1233 01:43:39,255 --> 01:43:40,255 Você está dando para nós? 1234 01:43:40,464 --> 01:43:42,751 eu não vou assistir nenhum bebê passa fome. 1235 01:43:42,842 --> 01:43:45,630 Agora, aqui, você continua. Você aceita. 1236 01:43:46,178 --> 01:43:48,419 Aqui estão alguns feijões marinhos... 1237 01:43:49,473 --> 01:43:51,714 e estas aqui são rampas. 1238 01:43:52,101 --> 01:43:54,012 Agora você pode cozinhar com eles. 1239 01:43:55,104 --> 01:43:57,061 Eles vão dar um sabor ao seu ensopado. 1240 01:43:58,399 --> 01:43:59,685 Alho. 1241 01:44:02,695 --> 01:44:03,776 De qualquer forma... 1242 01:44:07,116 --> 01:44:08,857 Você gostaria de sentar conosco? 1243 01:44:21,964 --> 01:44:23,045 Bem, eu... 1244 01:44:24,592 --> 01:44:26,959 acho que estamos todos juntos nisso. 1245 01:44:31,682 --> 01:44:33,889 Você com certeza tem alguns bebês lindos. 1246 01:44:38,689 --> 01:44:42,227 - Quem é o seu arremessador favorito? -Hod Eller. Ele é do condado de Logan. 1247 01:44:45,070 --> 01:44:46,560 Você joga muito bola? 1248 01:44:47,531 --> 01:44:48,771 Quando as minas estavam abertas. 1249 01:44:54,955 --> 01:44:55,990 Joe? 1250 01:44:56,957 --> 01:44:59,540 - Sim? - Você já matou alguém? 1251 01:45:03,589 --> 01:45:05,079 O que trouxe isso à tona? 1252 01:45:06,634 --> 01:45:07,795 Aposto que Sid sim. 1253 01:45:08,511 --> 01:45:09,717 Ele estava na guerra. 1254 01:45:14,016 --> 01:45:16,678 Bem, tudo que vi foram trabalhadores matando trabalhadores... 1255 01:45:17,686 --> 01:45:19,347 e não havia nenhum sentido nisso. 1256 01:45:19,438 --> 01:45:21,395 Eles jogaram você na prisão porque você não iria? 1257 01:45:22,775 --> 01:45:25,688 Esses dois anos me mantiveram de matar algum pobre coitado 1258 01:45:25,778 --> 01:45:30,113 que foi empurrado para fora em um campo de batalha por pessoas ricas e políticos... 1259 01:45:31,659 --> 01:45:33,070 e valeram a pena. 1260 01:45:41,126 --> 01:45:42,491 Está escurecendo, Danny. 1261 01:45:45,881 --> 01:45:47,371 É melhor você ir buscar aquele carvão. 1262 01:46:13,242 --> 01:46:16,280 Veja lá, ali perto do cavalete da ferrovia? 1263 01:46:18,122 --> 01:46:21,581 Foi aí que Cap Hatfield e seu filho Joe Glenn mataram três homens. 1264 01:46:22,710 --> 01:46:24,166 Garoto não tinha mais de 1♪. 1265 01:46:24,253 --> 01:46:25,618 Usei um Winchester. 1266 01:46:29,466 --> 01:46:31,332 Você acha que dói muito, uma bala? 1267 01:46:33,762 --> 01:46:36,254 É melhor do que morrer numa maldita mina de carvão. 1268 01:46:39,602 --> 01:46:42,014 O menino não tinha mais de 1♪ ano de idade, Joe Glenn. 1269 01:47:02,249 --> 01:47:04,661 - Ele deve estar aí. -Coleman? 1270 01:47:04,752 --> 01:47:06,743 Ele sempre dorme com as luzes acesas. 1271 01:47:06,837 --> 01:47:08,544 Só precisamos ficar quietos, só isso. 1272 01:47:27,149 --> 01:47:29,891 Vamos pegar os pequenos bastardos! 1273 01:47:33,280 --> 01:47:34,280 Aqui. 1274 01:47:36,867 --> 01:47:38,949 - Agarre-o. - Corte-o! 1275 01:47:45,459 --> 01:47:47,450 Bem, bem, o que temos aqui? 1276 01:47:49,254 --> 01:47:50,836 É um pouco inteligente, não é, garoto? 1277 01:47:52,132 --> 01:47:53,497 Hilard, certo? 1278 01:47:54,301 --> 01:47:59,922 Agora, que tal você nos dar os nomes dos seus líderes em Logan? 1279 01:48:00,265 --> 01:48:04,600 Dê-nos cinco nomes, rapaz, só isso. Cinco nomes e deixaremos você ir. 1280 01:48:04,979 --> 01:48:06,435 Isso é justo, não é? 1281 01:48:06,522 --> 01:48:07,637 Nunca. 1282 01:48:08,148 --> 01:48:09,229 Griggsy? 1283 01:48:12,861 --> 01:48:13,976 Fale conosco, garoto. 1284 01:48:16,490 --> 01:48:17,730 Fale conosco! 1285 01:48:18,701 --> 01:48:20,408 Apodrecerei no inferno primeiro. 1286 01:48:20,911 --> 01:48:22,447 Faça do seu jeito. 1287 01:48:23,122 --> 01:48:24,487 Sr. Animado. 1288 01:48:45,686 --> 01:48:51,181 Garoto, eu te condeno à morte pelo crime de roubo de bens da empresa 1289 01:48:51,275 --> 01:48:53,812 e ser um sindicalista bolchevique sujo. 1290 01:48:54,695 --> 01:48:56,606 Você tem dez segundos para falar. 1291 01:49:32,316 --> 01:49:34,023 Falar. 1292 01:49:38,989 --> 01:49:43,074 Uau, que cheiro. O menino sujou as fraldas. 1293 01:49:43,160 --> 01:49:44,696 Queremos nomes, filho. 1294 01:49:45,704 --> 01:49:48,492 Não posso, jurei pela Bíblia. 1295 01:49:49,583 --> 01:49:52,291 Então vamos ter para ir direto ao assunto, filho. 1296 01:49:53,212 --> 01:49:55,294 - Use a navalha. - Segurem-no, rapazes. 1297 01:50:01,762 --> 01:50:03,344 Só um pequeno corte, rapaz. 1298 01:50:07,392 --> 01:50:08,473 Aah. 1299 01:50:10,854 --> 01:50:12,686 Tire isso do peito, filho. 1300 01:50:16,151 --> 01:50:19,940 Montagens Plyant, Bill Mahan, 1301 01:50:20,030 --> 01:50:23,068 Asa Radnor, ♪.T. Keadle... 1302 01:50:24,785 --> 01:50:28,119 Cinco. Dê-nos cinco, garoto. 1303 01:50:28,205 --> 01:50:29,787 E Harley Shilton. 1304 01:50:30,707 --> 01:50:34,701 - Mate-o. - Não! 1305 01:50:54,022 --> 01:50:55,933 Onde moram os caras que ele nomeou? 1306 01:50:57,025 --> 01:50:58,140 Colina de Argila. 1307 01:50:58,652 --> 01:50:59,733 Onde é isso? 1308 01:51:00,821 --> 01:51:02,357 É um cemitério. 1309 01:51:03,907 --> 01:51:07,992 Eles são todos caras foram mortos num incêndio a gás, há cinco, seis anos. 1310 01:51:20,340 --> 01:51:22,581 Nada como um menino morrendo... 1311 01:51:23,635 --> 01:51:25,046 para agitar as coisas. 1312 01:52:14,645 --> 01:52:17,433 Baldwins chegando à cidade amanhã, Kenehan. 1313 01:52:49,596 --> 01:52:51,963 Vocês têm alguma ideia o que está esperando por nós? 1314 01:52:53,350 --> 01:52:54,966 Quer dizer que eles não te contaram? 1315 01:52:55,310 --> 01:52:57,176 Acabei de ver uma linha nos jornais... 1316 01:52:57,271 --> 01:53:00,104 "Oportunidade para homens americanos de sangue quente. 1317 01:53:00,524 --> 01:53:05,018 Vagas imediatas, altos salários, viagens, chance de progresso. 1318 01:53:05,112 --> 01:53:08,230 Aplicar Baldwin-Felts e escreva seu próprio bilhete." 1319 01:53:08,991 --> 01:53:11,983 Quando os nativos ficam inquietos em algum lugar, eles divulgaram isso. 1320 01:53:13,287 --> 01:53:14,903 Pegue mais bucha de canhão. 1321 01:53:16,415 --> 01:53:18,747 Já ouviu falar dos Hatfields e os McCoys, filho? 1322 01:53:18,834 --> 01:53:20,620 Sim, claro que sim. 1323 01:53:20,711 --> 01:53:22,998 Este Matewan é o seu reduto. 1324 01:53:23,088 --> 01:53:26,752 Eles vão colocar uma bala no seu cérebro assim que olhar para você. 1325 01:53:31,930 --> 01:53:33,887 Sid, conseguimos autorização 1326 01:53:33,974 --> 01:53:36,887 colocar esses mineiros fora da propriedade da empresa aqui na cidade. 1327 01:53:36,977 --> 01:53:38,593 Não de mim, você não. 1328 01:53:38,687 --> 01:53:42,806 E também conseguimos um mandado de prisão para você, você nos dá qualquer problema. 1329 01:53:48,155 --> 01:53:50,613 Isso não vale nada, e você sabe disso. 1330 01:53:52,826 --> 01:53:53,861 De uma forma ou de outra, 1331 01:53:53,952 --> 01:53:56,819 vamos realizar esses despejos amanhã de manhã. 1332 01:53:58,665 --> 01:53:59,780 Senhores. 1333 01:54:15,974 --> 01:54:17,510 Eles vêm para me matar. 1334 01:54:30,655 --> 01:54:32,566 Hillard era meu amigo. 1335 01:54:34,826 --> 01:54:38,410 Quando cheguei às minas pela primeira vez, foi Hillard que me mostrou o que fazer. 1336 01:54:39,373 --> 01:54:42,741 Ele era um bom mineiro de carvão, um bom sindicalista... 1337 01:54:43,752 --> 01:54:45,743 e ele sempre cuidou de sua mãe. 1338 01:54:49,132 --> 01:54:51,715 Eu não sei como eles poderiam ter fizeram com ele como eles fizeram. 1339 01:54:55,222 --> 01:54:58,055 Tudo o que ele queria era viver decentemente, isso é tudo. 1340 01:55:00,519 --> 01:55:04,934 Às vezes as pessoas dizem como Deus quis, como tudo é o plano dele. 1341 01:55:07,734 --> 01:55:08,734 Bem... 1342 01:55:09,820 --> 01:55:13,779 Eu não acho que ele planejou Hillard deitado aqui entre todos esses Elkinses. 1343 01:55:13,865 --> 01:55:15,526 Não tão jovem em sua vida. 1344 01:55:17,452 --> 01:55:21,241 Acho que tudo o que Deus planeja é que nasçamos, e temos que partir daí. 1345 01:55:22,999 --> 01:55:24,956 Então descanse em paz, Hillard. 1346 01:55:26,545 --> 01:55:29,583 Você fica tranquilo porque nós estamos indo para continuar de onde você parou. 1347 01:55:34,302 --> 01:55:35,417 Amém. 1348 01:55:42,936 --> 01:55:45,803 Você vai nos contar dar a outra face, Joe? 1349 01:55:48,400 --> 01:55:50,186 Atirar é o que eles querem agora. 1350 01:55:51,736 --> 01:55:53,602 E talvez seja o que queremos também. 1351 01:55:57,325 --> 01:55:59,316 Você espera muito das pessoas, Joe. 1352 01:56:01,663 --> 01:56:05,372 Você ainda está atrás daquela grande união, mas a maioria de nós... 1353 01:56:06,501 --> 01:56:08,412 não podemos ver além deste grito. 1354 01:56:09,087 --> 01:56:15,299 ♪ Livra-nos da tempestade que se aproxima ♪ 1355 01:56:15,719 --> 01:56:21,340 $ Apesar de sermos indignos ♪ 1356 01:56:21,433 --> 01:56:27,554 Deixo-nos vivendo seguros e aquecidos ♪ 1357 01:56:27,647 --> 01:56:33,017 ♪ E abrigado em seus braços ♪ 1358 01:56:33,653 --> 01:56:39,444 ♪ Em suma, quão agraciados somos eu 1359 01:56:40,118 --> 01:56:46,535 Eu nunca mais serei sem pecado ♪ 1360 01:56:47,042 --> 01:56:53,163 ♪ Livra-nos da tempestade que se aproxima ♪ 1361 01:56:53,256 --> 01:56:59,377 $ Apesar de sermos indignos ♪ 1362 01:56:59,471 --> 01:57:02,805 ♪ Livra-nos de... ♪ 1363 01:57:02,891 --> 01:57:04,507 Preciso falar com os homens. 1364 01:57:07,062 --> 01:57:08,928 Não seria decente agora. 1365 01:57:13,276 --> 01:57:15,233 Vou marcar uma reunião pela manhã... 1366 01:57:17,280 --> 01:57:18,441 primeira coisa. 1367 01:57:23,078 --> 01:57:29,199 ♪ Em suma, quão agraciados somos eu 1368 01:57:29,292 --> 01:57:35,504 Eu nunca mais serei sem pecado ♪ 1369 01:57:35,590 --> 01:57:41,552 ♪ Livra-nos da tempestade que se aproxima ♪ 1370 01:57:41,638 --> 01:57:47,384 ♪ Apesar de sermos indignos ♪ 1371 01:58:06,538 --> 01:58:08,779 Passe a palavra para ficar de fora da cidade amanhã. 1372 01:58:11,001 --> 01:58:12,082 Algo aconteceu? 1373 01:58:15,630 --> 01:58:16,791 Tenho uma sensação. 1374 01:58:17,841 --> 01:58:20,583 Você sabe como os brancos são quando eles ficam todos animados. 1375 01:58:31,021 --> 01:58:32,352 Como ela está? 1376 01:58:33,064 --> 01:58:35,101 Como você estaria? 1377 01:58:38,820 --> 01:58:40,902 Os homens da empresa vieram hoje. 1378 01:58:42,240 --> 01:58:44,447 Armado até os dentes. 1379 01:58:46,119 --> 01:58:47,985 Deus tenha misericórdia de nós. 1380 01:59:21,112 --> 01:59:23,479 Nada vai trazer Hillard de volta, você sabe. 1381 01:59:26,201 --> 01:59:28,158 Danny, vim aqui para ajudar. 1382 01:59:29,579 --> 01:59:30,910 Claro que você fez. 1383 01:59:32,582 --> 01:59:35,040 As primeiras pessoas vêm aqui para nos ajudar com algum dinheiro. 1384 01:59:36,586 --> 01:59:38,577 A seguir sabemos, não temos terra. 1385 01:59:39,673 --> 01:59:42,916 Então eles dizem que vão nos ajudar com um emprego e um lugar para morar, 1386 01:59:43,009 --> 01:59:45,546 e eles nos enfiaram em algum maldito campo de carvão 1387 01:59:46,262 --> 01:59:48,424 e vamos desenterrar suas minas. 1388 01:59:49,724 --> 01:59:54,343 Agora você vem aqui para nos ajudar traga o novo dia. 1389 01:59:55,438 --> 01:59:57,770 Bem, Hillard não vai ver nenhum novo dia. 1390 01:59:59,693 --> 02:00:02,276 Tivemos tanta ajuda quanto pudemos suportar. 1391 02:00:03,405 --> 02:00:05,112 Temos que cuidar de nós mesmos. 1392 02:00:08,368 --> 02:00:10,530 Temos que cuidar um do outro. 1393 02:01:49,552 --> 02:01:53,045 José. José. Os homens vão para a cidade. 1394 02:02:05,193 --> 02:02:06,193 Sid? 1395 02:02:09,113 --> 02:02:11,525 Não há necessidade de você estar envolvido nisso. 1396 02:02:12,617 --> 02:02:16,406 É minha cidade também. Eles são meu povo. 1397 02:03:25,356 --> 02:03:28,314 Vocês todos não têm o direito de vir para esta cidade aqui com todas essas pessoas 1398 02:03:28,401 --> 02:03:30,563 e sacando armas e aterrorizando-os. 1399 02:03:30,653 --> 02:03:32,985 Os mandados que você possui não são válidos para esta cidade. 1400 02:03:33,072 --> 02:03:34,608 - Você não pode escapar impune disso. - Não! 1401 02:03:34,699 --> 02:03:36,189 Não. Ah! 1402 02:05:18,344 --> 02:05:19,584 Ah! 1403 02:05:20,388 --> 02:05:21,594 Jesus, não atire em mim! 1404 02:06:36,881 --> 02:06:38,872 Eu só queria conversar. 1405 02:06:42,720 --> 02:06:44,711 Eu só queria conversar. 1406 02:06:52,021 --> 02:06:54,137 Não consigo sentir minhas pernas. 1407 02:07:04,158 --> 02:07:05,158 Sefo! 1408 02:08:06,804 --> 02:08:08,260 Houve um julgamento, 1409 02:08:08,347 --> 02:08:13,217 mas não havia ninguém que iria passar culpado de Sid Hatfield no condado de Min go. 1410 02:08:13,769 --> 02:08:16,602 Sid se casou para a viúva do prefeito Testerman, 1411 02:08:16,689 --> 02:08:19,477 e depois os Baldwins, eles o pegaram desarmado 1412 02:08:19,567 --> 02:08:22,650 subindo os degraus do Tribunal do Condado de McDowell. 1413 02:08:22,737 --> 02:08:27,106 Eles atiraram 15 balas nele, bem em plena luz do dia. 1414 02:08:27,200 --> 02:08:31,410 Então CE Lively entrou em cena e enfiou um direto em seu crânio. 1415 02:08:31,495 --> 02:08:33,736 Nem houve um julgamento sobre isso. 1416 02:08:34,498 --> 02:08:37,411 Esse foi o começo da grande Guerra do Campo de Carvão, 1417 02:08:37,501 --> 02:08:41,119 e nós, mineiros, levamos o pior, como Joe disse que faríamos. 1418 02:08:41,214 --> 02:08:45,959 “É apenas um grande sindicato que o mundo inteiro acabou", Joe Kenehan costumava dizer. 1419 02:08:46,052 --> 02:08:49,761 E desde o dia do Massacre de Ma Few, foi isso que eu preguei. 1420 02:08:49,847 --> 02:08:51,463 Essa era a minha religião. 1421 02:08:53,351 --> 02:08:56,469 Enterramos Joe Kenehan com os nossos. 1422 02:08:56,896 --> 02:08:59,638 Minha mãe, ela pensou que ele nunca iria ficar, 1423 02:09:00,191 --> 02:09:02,933 mas agora ele está conosco para sempre, 1424 02:09:03,486 --> 02:09:06,649 deitado aqui nestas colinas da Virgínia Ocidental.